Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Swedish by Nena

Feuerrädern betyder bokstavligen "eldhjul". Det är ett slående och fantasifullt ord som inte dyker upp i varje tysk låt.

I den här låten använder Nena det för att måla upp en bild av att färdas mot framtiden med stor kraft och passion: "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Vi kör på eldhjul mot framtiden genom natten). Det ger en känsla av äventyr och obändig energi, vilket gör det till ett minnesvärt och spännande ord att lära sig.

Det här är tysk pop när den är som allra bäst! I "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" sveper Nena med oss på en fartfylld resa genom universum. Hon kastar sig ut i tomrummet och liknar oss vid nattfjärilar som dras rakt mot ljuset med orden: "Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit / Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich" (I ett fall genom rum och tid / mot oändligheten / flyger nattfjärilar in i ljuset / precis som du och jag). Låten har ett otroligt driv och vägrar låta dig tveka. Framtiden väntar inte, och det borde inte du heller göra.

Texten bjuder på fantastiska, nästan filmiska bilder som "Wir fahr'n auf Feuerrädern / Richtung Zukunft durch Nacht" (Vi åker på eldhjul / mot framtiden genom natten). Det är dramatiskt och lite storslaget, men mitt i all kosmik finns en väldigt varm inbjudan: "Gib mir die Hand / Ich bau dir ein Schloss aus Sand" (Ge mig handen / jag bygger ett sandslott åt dig). Ett sandslott kanske inte håller för evigt, men det spelar ingen roll när inställningen är så självklar: "Liebe wird aus Mut gemacht / Denk nicht lange nach" (Kärlek skapas av mod / tänk inte för länge). Det behövs bara lite närhet här och nu, på något sätt, någonstans, någon gång.