Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Turkish by Nena
Feuerrädern kelimesi, 'ateş tekerlekleri' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, oldukça şiirsel ve akılda kalıcı bir ifadedir.
Şarkıda Nena, "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Ateş tekerlekleri üzerinde geleceğe doğru gece boyunca gidiyoruz) derken, bu kelimeyi geleceğe doğru yapılan tutkulu ve enerjik bir yolculuğu anlatmak için kullanır. Bu metaforik kullanım, şarkının genel teması olan belirsizliğe rağmen ileriye doğru cesurca ilerlemeyi çok güzel bir şekilde vurgular.
Alman pop müziğinin en bilinen seslerinden Nena, bu şarkıda bizi zamanın ve mekânın içinde hızlı bir yolculuğa çıkarıyor. Kendimizi tıpkı ışığa koşan pervaneler gibi hissettiğimiz anlar vardır ya; Nena da "Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich" (Pervaneler ışığa uçar / Tıpkı senin ve benim gibi) diyerek tam bu hissi anlatıyor. Şarkı, geleceğin belirsizliğine takılıp kalmak yerine harekete geçmeyi öneriyor: "Liebe wird aus Mut gemacht" (Aşk cesaretten yapılır) ve "Denk nicht lange nach" (Çok fazla düşünme) diyerek cesur olmayı doğrudan yüzümüze söylüyor.
Şarkının dünyasında gecenin içinden ateşten tekerleklerle geleceğe sürüş yapmak ("Wir fahr'n auf Feuerrädern / Richtung Zukunft durch Nacht") gibi fütüristik ve hafif abartılı sahneler var. Ama hemen ardından "Gib mir die Hand / Ich bau dir ein Schloss aus Sand" (Ver elini bana / Sana kumdan bir kale yapayım) dizesiyle çocuksu ve savunmasız bir yakınlık kuruyor. Almancada "irgendwie, irgendwo, irgendwann" (bir şekilde, bir yerde, bir zaman) kalıbı, kesin olmayan ama er ya da geç gerçekleşecek bir umudu anlatır. Nena da "Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit" (Biraz şefkat için zaman geldi) derken o doğru anın ve yerin kapıda olduğunu hatırlatıyor.
