Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Croatian by Nick & Simon
Onweerstaanbaar znači 'neodoljiv'. To je snažan pridjev koji opisuje nešto ili nekoga tko je toliko privlačan da mu se ne može odoljeti.
U pjesmi, pjevač opisuje ženu koja je naizgled savršena i neodoljiva, ali unatoč svim njezinim kvalitetama, ona jednostavno nije 'ona prava' jer se ne može usporediti s osobom koju istinski voli. Ova riječ naglašava njezinu privlačnost, ali istovremeno i tugu što ta privlačnost nije dovoljna.
U pjesmi „Ze Lijkt Net Niet Op Jou” („Gotovo da ne sliči na tebe”), pripovjedač upoznaje ženu koja djeluje savršeno: ima dugu kosu, lijepe oči, nježne riječi, osmijeh, bijele zube i rupice na obrazima. Sve što govori zvuči kao iskreno zanimanje, a sve što radi djeluje poznato i ispravno. Ipak, nešto nedostaje. Njezine su ruke „verstijfd zijn van de kou” [ukočene od hladnoće], pa pripovjedač odmah dodaje da mu nedostaje toplina koju je imao s drugom ženom. Lijepa je, privlačna i gotovo nedostižna, ali nije ona prava osoba koju još uspoređuje sa svakom novom ljubavi.
Najzanimljiviji je paradoks u refrenu: „Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw, maar ze lijkt net niet op jou” [Čini se savršenom, čini se pravom ženom, ali ipak ne sliči baš na tebe]. Nova žena čak uspijeva „november mei” [od studenoga napraviti svibanj] i „het droevige blij” [tužno učiniti sretnim], ali ne može vratiti bivšu ljubav. Kad pripovjedač nešto kaže, razgovor se pretvara u „een gevecht met onzekerheid” [borbu s nesigurnošću]. Zato pjesma nije potraga za savršenom zamjenom, nego priznanje da se bliskost ne može jednostavno kopirati. Netko može imati sve poželjne osobine, a ipak mu nedostajati baš ono zbog čega je prethodna osoba bila nezamjenjiva.
