Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Czech by Nick & Simon
Onweerstaanbaar znamená „neodolatelný“. Je to silné přídavné jméno, které se v běžné konverzaci nevyskytuje tak často, což z něj dělá zajímavou volbu pro rozšíření slovní zásoby.
V kontextu písně Nick & Simon popisují ženu, která se zdá být dokonalá a má mnoho obdivuhodných vlastností, ale přesto není tou pravou. Slovo „onweerstaanbaar“ zde zdůrazňuje její přitažlivost a téměř magický vliv, i když zpěvák ví, že to není to, co hledá.
Píseň „Ze Lijkt Net Niet Op Jou“ (v překladu „Vůbec se ti skoro nepodobá“ nebo přirozeněji „Je skoro jako ty, ale není to ty“) stojí na jednom bolestivě přesném rozdílu. Vypravěč potkává ženu s dlouhými vlasy, krásnýma očima, milými slovy, úsměvem, dolíčky i jemnýma rukama. Vypadá dokonale a její zájem působí upřímně. Přesto má pocit, že jí něco chybí. Nizozemské spojení „net niet“ znamená „těsně ne“ nebo „skoro, ale ne úplně“: právě v tom je celý háček. Nová žena se podobá té, kterou stále postrádá, jenže jí nedokáže vrátit její teplo.
Nejhezčí a trochu přehnaný obraz přichází ve slovech „Ze maakt november mei“ [„Dělá z listopadu květen“]. Její přítomnost dokáže zahřát chlad, rozjasnit smutek a dokonce „narovnat má záda“, ale jedna věc zůstává nemožná: „Maar brengt jou niet terug“ [„Ale tebe mi nevrátí“]. Proto se i obyčejný rozhovor mění v zápas s nejistotou. Píseň hezky ukazuje, že člověk může vedle sebe mít někoho téměř dokonalého, a přesto hledat jednu konkrétní osobu, kterou nikdo jiný nenahradí.
