Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Greek by Nick & Simon
Onweerstaanbaar σημαίνει «ακαταμάχητος» ή «ακαταδάμαστος». Είναι μια δυνατή λέξη που περιγράφει κάτι ή κάποιον που είναι τόσο ελκυστικός που είναι αδύνατο να του αντισταθείς.
Στο τραγούδι, οι Nick & Simon χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να περιγράψουν μια γυναίκα που φαίνεται τέλεια, σχεδόν υπερβολικά καλή για να είναι αληθινή. Παρόλο που είναι ακαταμάχητη, ο τραγουδιστής δεν μπορεί να ξεχάσει την προηγούμενη αγάπη του, καθώς αυτή η νέα γυναίκα «δεν της μοιάζει καθόλου».
Το «Ze Lijkt Net Niet Op Jou» σημαίνει «Μοιάζει, αλλά δεν είναι ακριβώς σαν εσένα». Ο αφηγητής γνωρίζει μια γυναίκα που φαίνεται σχεδόν τέλεια: έχει «Lange haren, mooie ogen» [μακριά μαλλιά, όμορφα μάτια], γλυκά λόγια, χαμόγελο, λακκάκια και απαλά χέρια. Εκείνη δείχνει ειλικρινές ενδιαφέρον και όσα κάνει μοιάζουν οικεία. Κι όμως, κάτι λείπει. Τα κρύα χέρια της τού θυμίζουν πως δεν νιώθει τη ζεστασιά που ένιωθε με την προηγούμενη γυναίκα. Η φράση «Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw» [μοιάζει τέλεια, μοιάζει η σωστή γυναίκα] ακούγεται σαν μεγάλο κομπλιμέντο, αλλά αμέσως έρχεται η μικρή, αποφασιστική διαφορά: «Ze lijkt net niet op jou» [μοιάζει, αλλά όχι ακριβώς σαν εσένα].
Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι η νέα γυναίκα μοιάζει να μπορεί να διορθώσει τα πάντα: «Ze maakt november mei» [κάνει τον Νοέμβριο Μάιο], «ze maakt het droevige blij» [κάνει τη λύπη χαρά] και «zij recht mijn kromme rug» [ισιώνει την κυρτή μου πλάτη]. Ωστόσο, δεν μπορεί να του επιστρέψει εκείνη που έχασε: «Maar brengt jou niet terug» [αλλά δεν σε φέρνει πίσω]. Κάθε προσπάθεια επικοινωνίας γίνεται «net een gevecht met onzekerheid» [σαν μάχη με την ανασφάλεια]. Έτσι, το τραγούδι μιλά με απλό και πολύ ανθρώπινο τρόπο για τη σύγκριση ανάμεσα σε έναν καινούριο, σχεδόν ιδανικό άνθρωπο και σε κάποιον παλιό που παραμένει το μέτρο σύγκρισης. Το «net» στον τίτλο σημαίνει εδώ «μόλις που» ή «όχι εντελώς»: αυτή είναι ονειρεμένη, αλλά δεν είναι εκείνη.
