Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Latvian by Nick & Simon
Onweerstaanbaar nozīmē 'neatvairāms' vai 'neizturams'. Tas ir spēcīgs vārds, ko lieto, lai aprakstītu kaut ko tik pievilcīgu, ka tam nav iespējams pretoties.
Dziesmā šis vārds tiek lietots, lai aprakstītu sievieti, kura šķiet perfekta un neatvairāma, taču dziesmas varonis joprojām ilgojas pēc kāda cita. Tas rada interesantu kontrastu starp ideālu un patiesām jūtām.
„Ze Lijkt Net Niet Op Jou” ir dziesma par cilvēku, kurš sastop gandrīz ideālu sievieti, tomēr nespēj pārstāt salīdzināt viņu ar kādu no pagātnes. Viņai ir „Lange haren, mooie ogen” [Gari mati, skaistas acis], maigs smaids, balti zobi un pat jaukas bedrītes vaigos. Viņa klausās, stāsta savu dzīvi un šķiet patiesi ieinteresēta. Taču aukstās rokas atgādina dziedātājam, ka viņam pietrūkst tās siltuma sajūtas, ko viņš pazina pie otras sievietes. Ļoti trāpīga ir rinda „Maar ik weet niet wat het is / Het lijkt alsof ze iets mist” [Bet es nezinu, kas tas ir / Šķiet, ka viņai kaut kā trūkst].
Šeit arī slēpjas dziesmas nosaukuma sāpe: „Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw / Ze lijkt net niet op jou” [Viņa šķiet perfekta, šķiet īstā sieviete / Viņa tomēr nav tāda kā tu]. Jaunā sieviete spēj „novembri pārvērst maijā” un „skumjo padarīt priecīgu”, tomēr viņa nespēj atvest atpakaļ iepriekšējo mīlestību. Frāze „net niet” nozīmē kaut ko līdzīgu „gandrīz, bet tomēr ne gluži”, tāpēc nosaukums skan kā nepielūdzami godīgs salīdzinājums. Nick & Simon no Nīderlandes šo pretrunu izstāsta vienkārši: viss jaunajā cilvēkā ir pareizi, bet sirds joprojām meklē vienu pazīstamu siltumu.
