Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Lithuanian by Nick & Simon
Onweerstaanbaar reiškia „nenugalimas“ arba „neįveikiamas“. Tai stiprus būdvardis, apibūdinantis kažką, kam neįmanoma atsispirti.
Šioje dainoje žodis „Onweerstaanbaar“ naudojamas apibūdinti moterį, kuri atrodo tobula ir nepaprastai patraukli, tačiau dainos herojus vis tiek jaučia, kad jai kažko trūksta, nes ji „tiesiog nepanaši į tave“. Tai sukuria įdomų kontrastą tarp išorinio tobulumo ir vidinio ilgesio.
Nick & Simon dainoje „Ze Lijkt Net Niet Op Jou“ („Ji atrodo visai nepanaši į tave“) pasakojama apie vyrą, kuris sutinka beveik nepriekaištingą moterį: ji turi ilgus plaukus, gražias akis, mielą šypseną, duobutes skruostuose ir švelnias rankas. Ji kalba maloniai, nuoširdžiai domisi kitu žmogumi, o jos elgesys atrodo pažįstamas. Vis dėlto kažko trūksta. Eilutė „Het lijkt alsof ze iets mist“ [Atrodo, kad jai kažko trūksta] iš pradžių skamba taip, lyg trūkumas būtų joje, tačiau netrukus tampa aišku: iš tikrųjų jis ilgisi ankstesnės moters šilumos. „Ik mis de warmte als bij jou“ [Ilgiuosi tokios šilumos, kokią jaučiau su tavimi] labai tiesiai pasako, ko jis ieško.
Šioje dainoje naujoji moteris beveik paverčia lapkritį geguže, o liūdesį padaro džiaugsmu, tačiau ji negali sugrąžinti praeities. Posakis „Ze maakt het koude warm, ze maakt november mei“ [Ji šaltį paverčia šiluma, lapkritį geguže] yra žaismingas būdas pasakyti, kad jos buvimas praskaidrina viską. Tačiau net ir „tobula“ bei „tikroji moteris“ jam lieka ne ta, nes „ze lijkt net niet op jou“ [ji atrodo visai nepanaši į tave]. Dainos skausmas slypi ne tame, kad naujoji moteris būtų bloga. Atvirkščiai, ji elgiasi puikiai, tik jos balsas, šiluma ir artumas nepriklauso tai vienintelei, kurios jis vis dar ilgisi.
