Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Russian by Nick & Simon
Onweerstaanbaar означает "неотразимый" или "непреодолимый". Это сильное прилагательное, которое описывает что-то настолько привлекательное, что невозможно устоять.
В песне это слово используется для описания женщины, которая кажется идеальной, но при этом она не та, кого по-настоящему любит главный герой. Он поет: "Onweerstaanbaar, Onbereikbaar, Onaantastbaar, Te mooi om waar te zijn" (Неотразимая, Недостижимая, Неприкосновенная, Слишком красивая, чтобы быть правдой), подчеркивая ее внешнее совершенство, которое, однако, не может заменить его истинную любовь.
В этой песне мужчина встречает женщину, которая кажется почти идеальной: у неё длинные волосы, красивые глаза, мягкие руки, добрая улыбка и слова, о которых можно мечтать. Она умеет согреть холод и превратить ноябрь в май, а грусть сделать радостью. Но рядом с ней он всё равно думает о другой. Главная фраза, «Ze lijkt net niet op jou» [«Она совсем чуть-чуть не похожа на тебя»], звучит почти как комплимент новой женщине, но на самом деле это признание: прежнюю любовь заменить не получается.
Особенно интересен контраст между внешней правильностью и внутренним сомнением. Новая женщина слушает его с искренним вниманием, всё делает хорошо и кажется знакомой, но любой его собственный ответ превращается «net een gevecht met onzekerheid» [«почти в борьбу с неуверенностью»]. Она «maakt november mei» [«делает ноябрь маем»], «maakt het koude warm» [«делает холод тёплым»], даже выпрямляет ему спину, но «brengt jou niet terug» [«не возвращает тебя»]. В этом и есть горькая шутка песни: новая любовь способна улучшить каждый день, однако не может вернуть конкретного человека, по которому он скучает.
