Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Spanish by Nick & Simon
Onweerstaanbaar significa 'irresistible'. Es una palabra fuerte y evocadora que describe algo o alguien tan atractivo que es imposible de resistir.
En la canción, el narrador describe a una nueva mujer que parece perfecta en todos los sentidos: es hermosa, inteligente y amable. Sin embargo, a pesar de ser "onweerstaanbaar", ella no es la persona que él realmente ama, porque "ze lijkt net niet op jou" (simplemente no se parece a ti). Esta palabra resalta la lucha interna del narrador entre lo que es objetivamente deseable y lo que su corazón anhela.
En «Ze Lijkt Net Niet Op Jou» («Ella simplemente no se parece a ti»), el narrador conoce a una mujer que parece perfecta: tiene «Lange haren, mooie ogen» [pelo largo, ojos bonitos], palabras dulces, una sonrisa preciosa y manos suaves. Ella escucha su historia con atención y todo lo que hace «voelt zo vertrouwd» [se siente tan familiar]. Incluso consigue que «november» parezca «mei» [noviembre parezca mayo] y que lo triste se vuelva alegre. La imagen es encantadora, aunque la letra también deja una pista de distancia: sus manos están «verstijfd van de kou» [rígidas por el frío], y él echa de menos el calor que encontraba en la otra persona.
Ahí está el problema: esta nueva mujer parece reunir todas las cualidades, pero no logra ocupar el lugar de la anterior. Cuando él habla, la conversación se convierte «net een gevecht met onzekerheid» [en una especie de lucha contra la inseguridad]. La frase central, «Ze lijkt perfect, ze lijkt de ware vrouw, maar ze lijkt net niet op jou» [parece perfecta, parece la mujer indicada, pero simplemente no se parece a ti], suena casi como una queja contra la lógica: alguien puede ser ideal y aun así no ser la persona que él extraña. La canción juega con esa contradicción hasta el final. Ella le endereza la espalda y calienta sus días, «maar brengt jou niet terug» [pero no te devuelve a ti].
