Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Swedish by Nick & Simon
Onweerstaanbaar betyder 'oemotståndlig'. Det är ett starkt adjektiv som beskriver något eller någon som är så tilltalande att det är omöjligt att motstå.
I den här låten använder Nick & Simon ordet för att beskriva en kvinna som verkar perfekt och har alla de egenskaper man kan önska sig. Trots hennes oemotståndliga charm kan hon ändå inte mäta sig med den person sångaren verkligen saknar, vilket ger ordet en bitterljuv klang i sammanhanget.
Det här är en sång om att träffa någon som verkar nästan perfekt, men ändå jämföra henne med en tidigare person. Hon har långt hår, vackra ögon, vänliga ord, ett fint leende och mjuka händer. Ändå känner berättaren att något saknas: ”Ze lijkt net niet op jou” [Hon liknar dig, men inte riktigt]. Titeln betyder alltså ungefär ”Hon liknar dig nästan inte” eller mer naturligt: ”Hon är nästan som du, men ändå inte”. Det är just det lilla som inte stämmer som blir hela problemet.
Den nya kvinnan får november att kännas som maj och gör det sorgliga glatt. Hon verkar lyssna med äkta engagemang, men när berättaren själv säger något känns det som ”een gevecht met onzekerheid” [en kamp med osäkerhet]. Han ser någon som är ”de ware vrouw” [den rätta kvinnan], men hon kan inte ge tillbaka det han saknar: värmen från den andra personen. Den raka raden ”Maar brengt jou niet terug” [Men hon för dig inte tillbaka] gör sångens idé tydlig. En ny person kan göra allt rätt och ändå inte ersätta den man fortfarande jämför med.
