Ze Lijkt Net Niet Op Jou Lyrics in Ukrainian by Nick & Simon
Onweerstaanbaar означає "чарівний" або "непереборний". Це сильне слово, яке описує щось настільки привабливе, що йому неможливо протистояти.
У пісні це слово використовується для опису нової жінки, яка здається ідеальною, але все ж не може замінити кохану людину. Вона "onweerstaanbaar" (чарівна), але не та, кого він справді любить, що створює цікавий контраст і підкреслює тему туги.
У цій пісні чоловік зустрічає жінку, яка здається майже бездоганною: довге волосся, красиві очі, мила усмішка, ямочки на щоках і слова, про які можна мріяти. Вона уважна, уміє слухати й розповідає свою історію «met ziel en zaligheid» [усією душею, щиро й віддано]. Її присутність навіть «maakt november mei» [перетворює листопад на травень], а сумне робить радісним. Та є одна проблема: поруч із нею він не відчуває тієї самої теплоти, яку мав із колишньою.
Найсильніша думка ховається в назві: «Ze lijkt net niet op jou» [Вона майже не схожа на тебе]. Нова жінка робить усе правильно й здається «de ware vrouw» [тією самою, справжньою жінкою], але будь-яка розмова перетворюється для нього на «een gevecht met onzekerheid» [боротьбу з невпевненістю]. Він бачить, що вона чудова, проте це не повертає минулого: «Zij recht mijn kromme rug, maar brengt jou niet terug» [Вона випрямляє мою зігнуту спину, але не повертає тебе]. Виходить трохи гірка й дуже людська історія: нова любов може зігрівати, але серце все одно порівнює її з тією, кого воно ще не відпустило.
