Te Esquecendo (Lembrei De Você) Lyrics in Turkish by Nilson Neto, ROCA MUSIC
Pirando, Brezilya Portekizcesinde pirar fiilinden gelir ve kelimesi kelimesine “çıldırmak” ya da “kafayı sıyırmak” anlamındadır. Günlük dilde zihnin endişe, özlem veya düşüncelerle aşırı meşgul olup kontrolden çıkmış gibi dönmesini anlatır.
Şarkıda “a cabeça pirando”, ayrılığın verdiği özlem ve uykusuzluk yüzünden anlatıcının kafasının durmadan düşüncelerle dolanmasını ifade eder. Samimi ve konuşma diline özgü bu ifade, şarkının duygusal yoğunluğunu güçlü biçimde yansıtır.
Nilson Neto’nun, Brezilyalı sanatçı ROCA MUSIC’in eşlik ettiği “Te Esquecendo (Lembrei De Você)”, ayrılığın ilk gecesini ve unutmaya çalışırken her yerde eski sevgiliyi bulmayı anlatıyor. Anlatıcı, “Primeira noite sem você aqui” [Sensiz burada geçirdiğim ilk gece] diyerek başlıyor; uyumak için melatonin denese bile başaramıyor. “Quem ’tá com saudade só sente insônia” [Özleyen insan sadece uykusuzluk çeker] dizesindeki ’tá, günlük konuşmada kullanılan está kısaltması. Evdeki duvarlar bile onu sıkıyormuş gibi geliyor; yani zihni durmuyor ve oda, güvenli bir yer olmaktan çıkıyor.
Sonra kendine bir plan yapıyor: “Eu saí de casa pra te esquecer” [Seni unutmak için evden çıktım]. Fakat kaldırıma adım atar atmaz “lembrei de você” [seni hatırladım] oluyor. Tam yataktan kalkmaya karar verdiği gün, dışarıda eski sevgilinin sevdiği şarkıların çalması işi daha da zorlaştırıyor. Üstelik her sabah saat dokuzda yapılan yürüyüş ve kulaklıkta çalan Luan şarkıları da ortak anıları geri getiriyor. En güzel ters köşe şu: Unutmak için nereye giderse gitsin, müzik ve günlük alışkanlıklar onu yine aynı kişiye götürüyor. “Toda música que eu escutar, eu vou lembrar da gente” [Dinlediğim her şarkı bize dair bir şey hatırlatacak] derken, anıların tek taraflı kalmayacağını da düşünüyor: eski sevgilisi her melodi duyduğunda onu hatırlayacak.
