RAGE GIRL Lyrics in English by Nina Chuba
Below, I translated the lyrics of the song RAGE GIRL by Nina Chuba from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich brauche kein'n Tapetenwechsel, ich reiß' meine Wände ein
I don't need a change of scenery, I tear down my walls
Halte nichts mehr fest, hab' endlich beide Hände frei
I don't hold onto anything anymore, I finally have both hands free
Keine letzten Worte, weil das wird schon nicht das Ende sein
No last words, 'cause that won't be the end
Ziegel in die Fensterscheibe, steige in den Bentley ein
Brick through the window pane, get into the Bentley
Lasse mich fünfmal blitzen, das sind Fotos für die Presse
I let myself get flashed five times, those are photos for the press
Red light, green light, pedal to the metal
Red light, green light, pedal to the metal
Tätowier' mir mein'n Nam'n, bevor, bevor ich mich vergesse
Tattoo my name on myself, before, before I forget myself
Der nächste Typ, der's besser weiß, kriegt direkt auf die Fresse
The next guy who thinks he knows better gets punched in the face
Hey, ich hau' ab
Hey, I'm outta here
Scheiß' auf alles, ich zünd' meine Welt an
F*ck everything, I set my world on fire
Hey, ich geb' Gas
Hey, I step on the gas
Zieh' den Lippenstift nach, nehm' die Hände vom Lenkrad
Reapply lipstick, take my hands off the steering wheel
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-Girl, don't get smart with me
Rage-Girl, Rage—, mache Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage—, make trouble for no reason
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-Girl, don't get smart with me
Scheiß' auf alles, ich zünd' meine Welt an
F*ck everything, I set my world on fire
Ich bin ein riesen Problemkind
I'm a huge problem child
Ich hab' heute Streit mit jedem
I have a fight with everyone today
Adrenalin, Adrenalin
Adrenaline, adrenaline
Ich will die ganze Stadt übernehmen
I want to take over the whole city
Ich bin auf Krawall gebürstet, Haare so wie Harley Quinn
I'm ready for a fight, hair like Harley Quinn
Baseball mit dem Spiegel, geh' im Scherbenmeer paar Bahn'n schwimm'n
Baseball with the mirror, go swim a few laps in the sea of shards
Make-up sitzt perfekt, weil ich, weil ich 'ne feine Dame bin
Make-up is perfect, 'cause I, 'cause I'm a fine lady
Und es gibt kein Zurück mehr, doch da wollt ich sowieso nicht hin
And there's no turning back, but I didn't want to go there anyway
Hey, ich hau' ab
Hey, I'm outta here
Scheiß' auf alles, ich zünd' meine Welt an
F*ck everything, I set my world on fire
Hey, ich geb' Gas
Hey, I step on the gas
Zieh' den Lippenstift nach, nehm' die Hände vom Lenkrad
Reapply lipstick, take my hands off the steering wheel
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-Girl, don't get smart with me
Rage-Girl, Rage—, mache Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage—, make trouble for no reason
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-Girl, don't get smart with me
Zieh' den Lippenstift nach, nehm' die Hände vom Lenkrad
Reapply lipstick, take my hands off the steering wheel
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Zieh' den Lippenstift nach, nehm' die Hände vom Lenkrad
Reapply lipstick, take my hands off the steering wheel
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-Girl, don't get smart with me
Rage-Girl, Rage—, mache Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage—, make trouble for no reason
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-Girl, don't get smart with me
Scheiß' auf alles, ich zünd' meine Welt an
F*ck everything, I set my world on fire
Did you like this lyrics translation?
Krawall gebürstet — brushed for a riot / spoiling for a fight
Krawall gebürstet is a vivid and somewhat idiomatic phrase that literally translates to "brushed for a riot." It means to be spoiling for a fight or ready for trouble.
In the context of "RAGE GIRL," Nina Chuba uses this phrase to emphasize her rebellious and confrontational attitude. She's not just angry; she's actively seeking out conflict and ready to cause a scene, perfectly encapsulating the song's defiant spirit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NINA CHUBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music