Tu Cosa Fai Questa Sera Lyrics in Hungarian by Noemi, Vito Salamanca
A „gossip” szó angol eredetű, és „pletykát” jelent. Bár olasz dalban szerepel, nem egy tipikus olasz szó, ami különlegessé teszi.
A dalban Noemi azt énekli, hogy „Mentre girano le stelle esattamente come sta girando un gossip” (Miközben forognak a csillagok, pontosan úgy, ahogy egy pletyka forog). Ez a sor azt sugallja, hogy a kapcsolatuk körüli hírek vagy a róluk szóló pletykák ugyanolyan gyorsan és megállíthatatlanul terjednek, mint ahogy a csillagok forognak az égen. Ez a szokatlan szóhasználat és a metafora teszi igazán érdekessé.
Volt már olyan se-veled-se-nélküled kapcsolatod, amiről pontosan tudtad, hogy tiszta időpocsékolás, mégsem bírtál kiszállni belőle? Noemi és Vito Salamanca pontosan erről a káoszról énekel ebben a fülbemászó popdalban. A nyitó sor rögtön arcon csap az őszinteségével: „Stare con te è perdere […] È perdere tempo” (Veled lenni annyi, mint veszíteni... Időt veszíteni). Csak egy percig tart a szerelem, utána jön a hosszú utálkozás („Amarsi un minuto per odiarsi a lungo”), a felismerés pedig túl későn, már július közepén érkezik meg. Mégis ott motoszkál a fejben az a bosszantó, ismerős kérdés: „Tu cosa fai questa sera?” (Mit csinálsz ma este?).
A dal tele van ezzel az ide-oda rángatózó bizonytalansággal. Az egyik pillanatban azt kívánják, bárcsak soha többé nem látnák a másikat („spero di non incontrarti / Mai più per una vita intera” – remélem, hogy egész életemben soha többé nem futok össze veled), a következő sorban viszont már beismerik, hogy még a pokolba is elmennének együtt („Con te anche se fosse l'inferno”). Két teljesen ellentétes póluson mozognak, miközben a pletykák úgy forognak körülöttük, mint a csillagok az égen. Jó kis olasz popritmus arra a keserédes pillanatra, amikor rájössz: „Sembrava amore e non era” (Szerelemnek tűnt, de nem az volt).
