Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh Lyrics in English Oomph!

Below, I translated the lyrics of the song Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh by Oomph! from German to English.
Verse 1
Be a little bit nice to me one last time
Just be nice to me and finally come sit next to me
Be a little bit nice to me one last time
Just one last time
Chorus 1
Please just let me a little bit
Please give me one last little kiss
Please just let me a little bit
Please deceive me one last time
The first time always hurts
But tonight you will see
The last time it hurts even more
Just one last time
The first time always hurts
But tonight you will see
The last time it hurts even more
Just one last time
Verse 2
Be a little bit nice to me one last time
Just be nice to me and finally come sit next to me
Be a little bit nice to me one last time
Just one last time
Chorus 2
I remember your promise
Your lies will come back to haunt you
I remember your promise
Today you'll lose me for the last time
The first time always hurts
But tonight you will see
The last time it hurts even more
Just one last time
The first time always hurts
But tonight you will see
The last time it hurts even more
Just one last time
Bridge
Just one last time
Chorus 3
The first time always hurts
But tonight you will see
The last time it hurts even more
Just one last time
The first time always hurts
But tonight you will see
The last time it hurts even more
Outro
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Why don't you want me anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Get ready to step into Oomph!’s dark carnival of emotions. With pounding guitars and whisper-to-scream vocals, “Beim Ersten Mal Tut’s Immer Weh” ("The first time always hurts") dramatizes the final showdown in a toxic romance.

The singer begs for one last kiss, one last moment of kindness, even while warning that broken promises never go unpunished. The chorus flips the usual love-song script: the first encounter may sting, but the goodbye cuts even deeper. Every echo of “Warum willst du mich nicht mehr?” ("Why don’t you want me anymore?") lands like a wounded plea and a defiant challenge at once, capturing the raw blend of heartbreak, anger, and grim determination that makes this track so gripping.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 601 lyric translations from various artists including Oomph!
Get our free guide to learn German with music!
Join 49767 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn German with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.