El Día Que Me Quieras Lyrics in English Pablo Milanés , Tito Rodriguez
Below, I translated the lyrics of the song El Día Que Me Quieras by Pablo Milanés from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Acaricia mi sueño
Caresses my dream
El suave murmullo
The soft murmur
De tu suspirar
Of your sighing
Como rie la vida
How life laughs
Si tus ojos negros
If your black eyes
Me quieren mirar
Want to look at me
Y si es mio el amparo
And if the shelter is mine
De tu risa leve
Of your gentle laugh
Que es como un cantar
That is like a song
Ella aquieta mi herida
It calms my wound
Todo todo se olvida
Everything, everything is forgotten
El dia que me quieras
The day you love me
La rosa que engalana
The rose that adorns
Se vestira de fiesta
Will dress for a party
Con su mejor color
With its best color
Y al viento las campanas
And to the wind the bells
Diran que ya eres mia
Will say that you're already mine
Y locas las fontanas
And the crazy fountains
Se juraran su amor
Will swear their love
La noche que me quieras
The night you love me
Bajo el azul del cielo
Under the blue of the sky
Las estrellas celosas
The jealous stars
Nos miraran pasar
Will watch us pass by
Y un rayo misterioso
And a mysterious ray
Hara nido en tu pelo
Will make a nest in your hair
Luciernaga curiosa
A curious firefly
Que vera
That will see
Que eres mi consuelo
That you are my comfort
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
engalana — adorns / beautifies
Engalana comes from the verb engalanar, meaning to adorn, beautify, or dress up. It's a more elegant and less common word than simply saying 'decorar' (to decorate).
In "El Día Que Me Quieras," the lyrics say, "la rosa que engalana se vestirá de fiesta" (the rose that adorns itself will dress up for a party). It paints a beautiful, almost personified image of a rose preparing itself for a special occasion, highlighting the celebratory and romantic mood of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PABLO MILANÉS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music