Onde Quero Estar Lyrics in Croatian by Paulo Sousa
Sufocar znači 'ugušiti se' ili 'zagušiti se'. To je snažna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama, što je čini zanimljivom.
U kontekstu pjesme, pjevač moli svoju ljubav da ga poljubi i spasi, govoreći: "Beija-me, não quero sufocar" (Poljubi me, ne želim se ugušiti). Ovdje se koristi metaforički kako bi izrazio osjećaj preplavljenosti emocijama i potrebu za spasenjem kroz ljubav, dajući riječi dublje značenje od doslovnog gušenja.
Portugalski pjevač Paulo Sousa u ovoj pop pjesmi donosi veliku dozu romantike bez imalo skrivanja osjećaja. Pjesma "Onde Quero Estar" započinje priznanjem da mu je lakše pjevati nego govoriti o ljubavi, pa odmah koristi snažnu sliku: "Que sou rio, tu és mar" (Da sam ja rijeka, a ti more). Ideja da rijeka prirodno teče ravno u more savršeno objašnjava koliko je privučen toj osobi i kako želi biti uz nju u svako doba dana: "Sempre que anoitecer / Sempre que amanhecer" (Kad god padne noć / Kad god svane dan). Čak ide toliko daleko da tvrdi kako bi ukrao cijelo nebo kad bi mogao: "Se eu pudesse roubar / Todo o céu p'ra to dar" (Kad bih mogao ukrasti / Cijelo nebo da ti ga dam) – malo dramatično, ali u pop glazbi to zvuči baš kako treba!
Refren i most pjesme nose jednostavan, ali strastven poziv na bliskost. Umjesto velikih filozofija, Paulo traži konkretne geste: "Beija-me, não quero sufocar" (Poljubi me, ne želim se ugušiti) i moli da ga se čvrsto drži u zagrljaju: "Por entre os braços onde eu só quero estar" (Između ruku gdje samo želim biti). Kroz kratke i jasne naredbe poput "voa" (leti), "canta" (pjevaj), "dança" (pleši) i na kraju "fica" (ostani), on gradi osjećaj potpune predanosti. Ako voliš jasne ljubavne poruke i pjevne melodije, ovo je prava stvar za učenje jezika kroz stihove.
