Onde Quero Estar Lyrics in Estonian by Paulo Sousa
Sufocar tähendab 'lämbuma' või 'lämmatama'. See on dramaatiline ja emotsionaalne sõna, mis pole igapäevases kõnes nii tavaline.
Laulus palub laulja: "Beija-me, não quero sufocar" (Suudle mind, ma ei taha lämbuda). See väljendab intensiivset igatsust ja hirmu kaotuse ees, andes edasi tunde, et ilma armastatuta on raske hingata. See poeetiline kasutus muudab sõna meeldejäävaks ja kutsub esile tugeva emotsiooni.
Portugali poplaulja Paulo Sousa toob loos "Onde Quero Estar" välja selle tuttava tunde, kus tunded on nii suured, et sõnu lihtsalt napib. Ta alustab otsekohese tõdemusega: "Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar" (Kui rääkida oleks lihtne, ütleksin ma seda lauldes). Paulo võrdleb ennast ja kallimat veekogudega reas "Que sou rio, tu és mar" (Et mina olen jõgi, sina oled meri), viidates sellele, kuidas jõgi voolab vältimatult mere poole ja saab selle osaks. Ta lisab veelgi lennukama lubaduse: "Se eu pudesse roubar / Todo o céu p'ra to dar" (Kui saaksin varastada kogu taeva, et see sulle anda), teeks ta seda kõhklemata.
Refräänis läheb laul päris dramaatiliseks palvega "Diz que é hoje que me vais salvar / Beija-me, não quero sufocar" (Ütle, et päästad mu täna / Suudle mind, ma ei taha lämbuda). Päästerõngaks ja ainsaks turvaliseks paigaks on teise inimese embus: "Por entre os braços onde eu só quero estar" (Nende käte vahel, kus ma tahan ainult olla). Loo lõpuosas jagab Paulo lihtsaid, rütmilisi käsklusi nagu "voa" (lenda), "canta" (laula), "dança" (tantsi) ja lõpuks "fica só p'ra mim" (jää ainult mulle). See on siiras ja tempokas poplugu puhtast lähedusesoovist.
