Onde Quero Estar Lyrics in Hungarian by Paulo Sousa
A sufocar szó azt jelenti, hogy „megfulladni” vagy „fulladozni”. Ez egy erős és kifejező ige, amely nem mindennapi szóhasználat a dalszövegekben.
A dalban az énekes azt kéri: „Beija-me, não quero sufocar” (Csókolj meg, nem akarok megfulladni). Itt metaforikusan arra utal, hogy a szerelem hiánya vagy a távolság fojtogató érzést kelt benne, és a csókra mint megmentésre vágyik. Ez a drámai szóválasztás kiemeli az érzelmek intenzitását.
Ha egy fülbemászó, tiszta popdalra vágysz, a portugál énekes, Paulo Sousa száma pontosan ezt hozza el neked. A dal a hezitálásról és a mindent elsöprő közelségvágyról szól: a szöveg azzal indít, hogy bárcsak könnyű lenne beszélni, mert akkor inkább énekelve mondaná el az érzéseit. Gyönyörű természeti képpel írja le a kettejük közötti vonzalmat: „sou rio, tu és mar” (folyó vagyok, te pedig a tenger), mintha a folyó sorsa eleve az lenne, hogy a tengerbe torkolljon.
A refrénben szinte kétségbeesett közvetlenséggel kéri a másikat, hogy mentse meg egy csókkal: „Beija-me, não quero sufocar” (Csókolj meg, nem akarok megfulladni). Egyetlen biztos menedék létezik számára, a másik ölelése, ahonnan sosem akar kicsúszni: „Por entre os braços onde eu só quero estar” (A karok közül, ahol egyedül lenni akarok). A dal végén pergő felszólításokkal sürgeti a társát: repüljön hozzá („voa até mim”), énekeljen és táncoljon csak neki, de legfőképp maradjon vele mindörökké.
