Onde Quero Estar Lyrics in Italian by Paulo Sousa

Sufocar significa "soffocare" in italiano. È un verbo forte e drammatico che non si trova spesso nelle canzoni pop, rendendolo memorabile.

Nel contesto di questa canzone romantica, il cantante implora la persona amata di baciarlo e di non lasciarlo scappare, esprimendo il desiderio di non "soffocare" senza di lei. Questo uso metaforico trasmette un senso di urgenza e profonda dipendenza emotiva, rendendo la parola particolarmente toccante.

In questo brano pop, l'artista portoghese Paulo Sousa mette da parte i giri di parole per cantare un desiderio totalizzante: stare tra le braccia di chi ama. Il testo si apre con la bellissima immagine dell'acqua, "Que sou rio, tu és mar" ("Che io sono fiume, tu sei mare"), per spiegare un'attrazione naturale e inevitabile. Il protagonista ammette di non riuscire a trovare le parole giuste a voce, ma è pronto a fare gesti enormi, come "roubar todo o céu p'ra to dar" ("rubare tutto il cielo per dartelo").

Nel ritornello il ritmo accelera e la richiesta si fa diretta e disperata: "Beija-me, não quero sufocar" ("Baciami, non voglio soffocare"), implorando di non lasciarlo scappare da quelle braccia che sono il suo unico rifugio ("Por entre os braços onde eu só quero estar"). La sequenza di imperativi sul finale ("voa", "canta", "dança", "fica" ovvero vola, canta, balla, resta) trasforma la canzone in una dichiarazione romantica senza mezze misure, perfetta per imparare i verbi di movimento e le forme dell'imperativo in portoghese!