Hej Monika Lyrics in Lithuanian by Pewdiepie, Party In Backyard
Vårar pažodžiui reiškia „pavasariai“. Šiame kontekste tai yra poetiškas ir švelnus būdas pasakyti „metai“.
Dainoje „Hej Monika“ dainuojama „Och du var bara fjorton vårar“, kas reiškia „Ir tau buvo tik keturiolika pavasarių“. Tai suteikia dainai jaunatviškumo ir nostalgiško žavesio, pabrėžiant Monikos jaunystę.
„Hej Monika“ yra trumpa, labai įsimenama švediška dainelė, kurioje vardas Monika kartojamas beveik kaip linksmas šūkis. Pradžioje skamba „Hej, hej Monika, hej på dig Monika“ [Labas, labas, Monika, labas tau, Monika]. Švediškas žodis „hej“ reiškia „labas“, o „på dig“ čia yra draugiškas pasisveikinimas, maždaug „tau“. Pasakotojas kalba apie Moniką, jos šaltą žvilgsnį ir savo šiurpulius: „Kalla blickar, kalla kårar“ [Šalti žvilgsniai, šalti šiurpuliukai]. Tada jis sako, kad ji buvo „bara fjorton vårar“ [tik keturiolikos pavasarų]. „Pavasariai“ čia yra poetiškas būdas pasakyti „metai“, todėl eilutė reiškia, kad Monikai buvo keturiolika. Dėl to ši dainos dalis skamba gana nejaukiai, nors kartojamas priedainis išlieka lengvas ir žaismingas.
Antroje dalyje meilė vaizduojama kaip nuo pat pradžių kreivai prasidėjęs dalykas: „Känns som vår kärlek kom på sne från början“ [Atrodo, mūsų meilė nuo pradžių pakrypo ne taip]. Palyginimas su Pizos bokštu yra smagus ir tiesus: bokštas pasviręs, bet vis dar stovi, kaip ir jie abu. „Men tornet står där än idag, och här står du och här står jag“ [Bet bokštas ten tebestovi ir šiandien, o čia stovi tu ir čia stoviu aš]. Taigi daina žaidžia paprasta idėja: jų santykiai gal ir keisti, gal net nuo pradžių „kreivi“, tačiau Monika ir pasakotojas vis dar yra kartu. PewDiePie iš Švedijos kartu su Party In Backyard šią istoriją pateikia tyčia perdėtai, su daugybe „Hej, hej, hej Monika!“ ir ištęstu „Monikaaa-ahaaa“, todėl svarbiausia čia ne sudėtingas siužetas, o absurdiškai įkyrus vardas ir lengvai dainuojamas priedainis.
