Hej Monika Lyrics in Slovenian by Pewdiepie, Party In Backyard
Beseda "vårar" je množinska oblika besede "vår", ki pomeni "pomlad". Vendar pa se v švedščini "vårar" pogosto uporablja kot poetičen izraz za "leta", še posebej pri opisovanju starosti mlajših ljudi.
V pesmi Pewdiepie poje "Och du var bara fjorton vårar", kar dobesedno pomeni "In bila si stara le štirinajst pomladi". To je lep in nežen način, da pove, da je bila Monika stara štirinajst let, kar daje besedilu pridih mladosti in nedolžnosti.
»Hej, hej Monika, hej på dig Monika« [Živjo, živjo, Monika, živjo tebi, Monika] je preprost in nalezljiv pozdrav, ki se skozi pesem ves čas vrača. Nato se razpoloženje nekoliko spremeni: »Kalla blickar, kalla kårar« [Hladni pogledi, mravljinci oziroma srh] nakaže neprijeten, napet začetek, pripovedovalec pa Moniko opiše kot štirinajstletnico. V vrsticah »Ta min hand, och visa mig vägen« [Vzemi mojo roko in mi pokaži pot] ter »Jag är din, i alla lägen« [Tvoj sem v vsakem primeru] govori zelo neposredno in precej dramatično.
Najbolj zabavna podoba pride v primerjavi z italijanskim poševnim stolpom v Pisi: »Känns som vår kärlek kom på sne från början« [Zdi se, kot da je bila najina ljubezen že od začetka postrani]. Ljubezen je torej videti malo čudna ali narobe nagnjena, tako kot stolp, vendar pripovedovalec doda: »Men tornet står där än idag, och här står du och här står jag« [Toda stolp še danes stoji, in tukaj stojiš ti, tukaj stojim jaz]. Pesem zato združi nenavadno ljubezensko podobo, pretirano zvestobo in ogromno ponavljanja imena Monika. Švedski »hej på dig« je sproščen način, kako nekomu rečeš »živjo tebi«, ponavljajoči se pozdrav pa zveni skoraj kot navijaški vzklik.
