Try Lyrics in Spanish by Pink
Getting by es una frase idiomática que significa 'sobrevivir' o 'apañárselas', a menudo con lo mínimo y sin prosperar realmente.
En "Try", P!nk hace una pregunta muy directa: "Are you just getting by?" (¿Estás simplemente sobreviviendo?). Ella usa esta expresión para retar al oyente a reflexionar si está viviendo una vida plena o simplemente conformándose, lo cual es el corazón del mensaje de la canción.
¿Alguna vez te rompieron el corazón y sentiste que todo era una farsa? Pink va directo al grano desde el primer segundo: «How it all turned to lies?» (¿Cómo terminó todo en mentiras?). Esta canción habla de ese momento exacto en el que te das cuenta de que el corazón engaña, que nos enamoramos con demasiada facilidad incluso cuando sabemos que no conviene («Why do we fall in love so easy? Even when it's not right»), y que el amor quema de verdad. Pink usa una metáfora súper clara con el fuego: «Where there is desire there is gonna be a flame / Where there is a flame someone's bound to get burned» (Donde hay deseo habrá una llama / Donde hay una llama alguien seguro se quema). Es una advertencia realista: si juegas con fuego amoroso, te vas a quemar tarde o temprano.
Pero lo mejor de todo es el empujón que te da el estribillo. Sentir dolor no es el fin del mundo: «But just because it burns doesn't mean you're gonna die» (Pero solo porque quema no significa que vayas a morir). La canción te sacude con una pregunta directa sobre tu día a día: «Are you just getting by?» (¿Solo estás sobreviviendo o tirando para adelante?). La frase clave que debes aprenderte de memoria aquí es el verbo frasal «get by», que en inglés usamos para decir que uno apenas aguanta el tipo o sobrevive el día a día sin vivir de verdad. Pink no quiere que te quedes en ese modo automático lamentándote; su orden es levantarte y volver a intentarlo una y otra vez: «You gotta get up and try, try, try» (Tienes que levantarte e intentarlo).
