Zorn & Liebe Lyrics in Czech by Provinz, Nina Chuba
Zorn znamená „hněv“ nebo „zloba“. Je to silné a intenzivní slovo, které se v běžných písních nevyskytuje tak často jako například „Liebe“ (láska).
V kontextu písně „Zorn & Liebe“ (Hněv a láska) je toto slovo klíčové, protože tvoří ústřední téma. Kapela Provinz ho používá k vyjádření složitých a často protichůdných emocí ve vztahu, kde se hněv a láska prolínají a nikdy „nepominou“.
Představ si vztah, kde vedle sebe sedí čistá láska a totální vztek, a ani jedno nechce ustoupit. Německá kapela Provinz spojila síly se zpěvačkou Ninou Chuba a v tracku Zorn & Liebe vytvořili hymnu o lidech, kteří se navzájem ničí, ale nedokážou bez sebe dýchat. Hned na začátku slyšíš obraz rozbitého nádobí i vztahu: „Herzen brechen, Porzellan, wir sind nicht mehr, was wir mal war'n“ (Srdce se lámou, porcelán, už nejsme tím, čím jsme bývali). Místo klidného rozchodu ale pijí slzy s ledem na baru („Kipp unsre Tränen auf Eis“ – Hoď naše slzy na led) a ironicky si připíjejí na to, aby to takhle šílené zůstalo navždy.
Je to plné extrémů, kde chlad střídá žár. Nina zpívá: „Ich friere ein, du brennst mich aus“ (Já mrznu, ty mě spaluješ), ale o vteřinu později dodává: „Du weißt, ich brenn für dich“ (Víš, že pro tebe hořím). Výraz „für jemanden brennen“ v němčině znamená pro někoho hořet vášní i naprostou oddaností. K tomu přidej říjnovou zimu, zírání na dno skleničky („Schau'n tief ins Glas“ – idiom pro těžké pití alkoholu) a starou vzpomínku na světla auta ve tváři. V refrénu nečekej žádné usmíření ani čistý řez: „Unser Zorn, unsre Liebe wird nie vergeh'n“ (Náš hněv, naše láska nikdy nepominou). Tenhle song bez obalu říká, že vztek i láska můžou být stejně návykové.
