Zorn & Liebe Lyrics in Dutch by Provinz, Nina Chuba
Zorn betekent 'woede' of 'toorn'. Het is een krachtig en emotioneel geladen woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In de context van het liedje "Zorn & Liebe" (Woede & Liefde) van Provinz, staat het centraal in de titel en de tekst. Het beschrijft de intense, soms destructieve emoties die naast liefde kunnen bestaan in een relatie. De zin "Unser Zorn, unsre Liebe wird nie vergeh'n" (Onze woede, onze liefde zal nooit vergaan) benadrukt de blijvende en verweven aard van deze sterke gevoelens.
Soms zit een relatie zo muurvast tussen knallende ruzie en intense aantrekkingskracht dat je simpelweg nergens meer heen kunt. Dat is precies wat de Duitse band Provinz en zangeres Nina Chuba hier neerzetten. Ze zingen over brekend porselein en dunkle Schatten (donkere schaduwen), terwijl ze tegelijkertijd toasten op de ellende met de regel: „Kipp unsre Tränen auf Eis, ein Hoch auf uns zwei“ (Giet onze tranen op ijs, een toost op ons tweeën). De tegenstellingen vliegen je om de oren. De blik van de ander is „kaltes Blau“ (koud blauw) waardoor de zanger bevriest, maar meteen daarna klinkt het vurige „ich brenn für dich“ (ik brand voor jou).
Wat deze track zo lekker direct maakt, zijn de botte observaties. Geen beleefde praatjes meer na het werk: „Ich will nicht wissen, wie dein Tag war / Will nur wissen, wieso du nicht bei mir warst“ (Ik wil niet weten hoe je dag was / Wil alleen weten waarom je niet bij me was). Ze drinken te veel („Schau'n tief ins Glas“ betekent letterlijk 'diep in het glas kijken', oftewel flink aan de fles zitten) en de controle glipt volledig weg. Toch klampt het tweetal zich vast aan het idee dat noch de woede, noch de liefde ooit zal slijten: „Unser Zorn, unsre Liebe / Wird nie vergeh'n“. Het is koppig, donker en precies zo intens als een stormachtige herfstdag in oktober.
