Zorn & Liebe Lyrics in Norwegian by Provinz, Nina Chuba

Zorn betyr 'vrede' eller 'sinne'. Det er et sterkt og følelsesladet ord som ikke er like vanlig i hverdagsspråket som for eksempel 'Wut'.

I sangen "Zorn & Liebe" er 'Zorn' et av de to sentrale temaene, og det beskriver den intense og kanskje destruktive vreden som eksisterer side om side med kjærligheten i et komplisert forhold. Ordet fanger umiddelbart oppmerksomheten og antyder en dypere, mer dramatisk historie.

Se for deg et forhold som minner mer om en bilulykke enn en rolig søndagstur: Det knuses hjerter og porselen over en lav sko med linjen «Herzen brechen, Porzellan, wir sind nicht mehr, was wir mal war'n» (Hjerter knuser, porselen, vi er ikke lenger det vi en gang var). Tyske Provinz har slått seg sammen med Nina Chuba, og resultatet er en herlig kaotisk popsang om den typen kjærlighet som både brenner deg opp og fryser deg til is på samme sekund. De kaster skygger, stirrer ned i glasset og heller tårene sine rett over isbiter («Kipp unsre Tränen auf Eis»). Det er dramatisk, litt giftig, og helt umulig å se bort fra.

Det beste med teksten er hvordan den nekter å late som om alt ordner seg. I stedet for en høflig samtale om hverdagen, kommer det brutalt ærlige: «Ich will nicht wissen, wie dein Tag war / Will nur wissen, wieso du nicht bei mir warst» (Jeg vil ikke vite hvordan dagen din var / vil bare vite hvorfor du ikke var hos meg). Tittelen oppsummerer hele greia perfekt: «Unser Zorn, unsre Liebe / Wird nie vergeh'n» (Vårt raseri, vår kjærlighet / vil aldri forsvinne). Ordet Zorn betyr et brennende sinne eller raseri, og her henger det uløselig sammen med kjærligheten. De mister fullstendig kontrollen i oktoberkulda, men ingen av dem har tenkt å gi seg.