Zorn & Liebe Lyrics in Slovenian by Provinz, Nina Chuba
Zorn pomeni 'jeza' ali 'bes'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo dela zanimivo in nepozabno.
V naslovu pesmi "Zorn & Liebe" (Jeza in ljubezen) in v refrenu "Unser Zorn, unsre Liebe wird nie vergeh'n" (Najina jeza, najina ljubezen ne bo nikoli minila) beseda "Zorn" poudarja intenzivnost in kompleksnost čustev v razmerju. Kaže na globok konflikt, ki je prepleten z ljubeznijo, kar daje pesmi dramatičen in čustven naboj.
Nemška zasedba Provinz in pevka Nina Chuba v tej pop skladbi udarita naravnost v srž kaotičnega razmerja, kjer se prepleta vse mogoče. Že na začetku slišimo prispodobo o razbitem porcelanu: Herzen brechen, Porzellan, wir sind nicht mehr, was wir mal war'n (Srca se lomijo, porcelan, nisva več to, kar sva bila). Odnos je poln nasprotij med mrazom in vročino. Eden od njiju pravi: Schau in deine Augen, kaltes Blau / Ich friere ein, du brennst mich aus (Gledam v tvoje oči, hladna modrina / Zmrznem, ti me sežgeš do konca). Kljub temu pa ogenj ne ugasne, saj takoj zatem prizna: Du weißt, ich brenn für dich (Veš, da gorim zate). Izraz brennen für v nemščini dobesedno pomeni goreti za nekoga, torej biti nor nanj ali strastno navdušen.
Besedilo ne olepšuje težkih trenutkov. V oktobrskem mrazu si točita solze na led ob grenki zdravici: Kipp unsre Tränen auf Eis, ein Hoch auf uns zwei (Zlij najine solze na led, na naju dva). To je čista ironija, saj namesto pijače na kocke ledu zlivata svojo žalost, medtem ko se sprašujeta, kam sploh gresta brez nadzora. Ni ju strah priznati niti ljubosumja ali osamljenosti z neposrednim očitkom: Ich will nicht wissen, wie dein Tag war / Will nur wissen, wieso du nicht bei mir warst (Nočem vedeti, kakšen je bil tvoj dan / Hočem le vedeti, zakaj nisi bil pri meni). Bistvo skladbe pa ves čas ostaja neuničljiv refren: Unser Zorn, unsre Liebe / Wird nie vergeh'n (Najina jeza, najina ljubezen / Nikoli ne bosta minili). Jeza in privlačnost gresta tukaj z roko v roki in nobena od njiju očitno ne namerava popustiti.
