It's A Hard Life Lyrics in Russian by Queen
Mend означает «чинить» или «восстанавливать», особенно то, что было повреждено или сломано. В песне фраза “I try and mend the broken pieces” звучит метафорически: герой пытается восстановить отношения и залечить разбитое сердце.
В «It’s a Hard Life» герой говорит о любви без украшений: он влюбился, но теперь слышит, что всё кончено, и буквально «falling apart» («рассыпается на части»). Он признаёт: «I’ve only got myself to blame» («винить могу только себя»), а любовь сравнивает с риском: «You win, you lose» («выигрываешь или проигрываешь»). Это простая, немного горькая мысль: влюбляясь, человек принимает шанс на счастье и на боль. Фраза «cut you down to size» («сбила тебя с высоты, заставила почувствовать себя маленьким») здесь описывает особенно болезненный удар по самолюбию.
Припев звучит почти как честное предупреждение: «It’s a hard life» («это трудная жизнь»), потому что двум людям нужно учиться заботиться друг о друге и доверять «right from the start» («с самого начала»). После разрыва герой пытается «mend the broken pieces» («склеить разбитые кусочки») и сдержать слёзы, но всё равно ждёт любви, словно чего-то, что «fall[s] from the skies» («упадёт с небес»). И всё же финал не без надежды: он смотрит в завтрашний день и обещает однажды сказать о своих поступках: «I did it for love» («я сделал это ради любви»). Очень прямолинейно, даже чуть драматично, зато именно поэтому песня легко понятна: любовь здесь и риск, и тяжёлая работа, и причина не сдаваться.
