Aquí En La Arena Lyrics in English Reik , Leo Rizzi
Below, I translated the lyrics of the song Aquí En La Arena by Reik from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy pensé en abandonar
Today I thought of giving up
Y mudarme de ciudad
And move cities
Pero siempre quiero más
But I always want more
Que mi cuerpo grite, 'Basta ya'
For my body to scream, 'Enough already'
No sé si vienes o te vas
I don't know if you're coming or going
Si es un mal sueño y pasará
If it's a bad dream and it will pass
Dime si tienes a alguien más
Tell me if you have someone else
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Hoy no tengo respuesta
Today I don't have an answer
Sí, ya no me interesa
Yeah, it no longer interests me
Lo que es para mí, ni aunque no lo quiera
What's for me, even if I don't want it
Ya no sigo esperándote aquí en la arena
I'm no longer waiting for you here in the sand
Y ahora un aire me susurra, 'Volverá, volverá'
And now a breeze whispers to me, 'He'll return, he'll return'
Apagaste el faro y no te pude encontrar
You turned off the lighthouse and I couldn't find you
Y los pájaros anuncian, 'No esperar y no esperar'
And the birds announce, 'Don't wait and don't wait'
Yo no sé si soltar el lastre y no volver jamás
I don't know if I should let go of the burden and never return
No sé si vienes o te vas
I don't know if you're coming or going
Si es un mal sueño y pasará
If it's a bad dream and it will pass
Dime si tienes a alguien más
Tell me if you have someone else
Si tú-uh-uh
Si tú-uh-uh
Hoy no tengo respuestas
Today I don't have answers
Y ya no me interesa
And it no longer interests me
Si es para mí, ni aunque no lo quiera
If it's for me, even if I don't want it
No sigo esperándote aquí en la arena
I'm not still waiting for you here in the sand
Hoy no tengo respuesta
Today I don't have an answer
Sí, ya no me interesa
Yeah, it no longer interests me
Si es para mí, ni aunque no lo quiera
If it's for me, even if I don't want it
No sigo esperándote aquí en la arena
I'm not still waiting for you here in the sand
Aquí en la arena
Here in the sand
Aquí en la arena
Here in the sand
Si es para mí, ni aunque no lo quiera
If it's for me, even if I don't want it
No sigo esperándote aquí en la arena
I'm not still waiting for you here in the sand
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
lastre — ballast / burden
Lastre literally means "ballast," the heavy material used to stabilize a ship. However, it's often used metaphorically to mean a "burden" or "hindrance."
In this song, the lyrics ask, "Yo no sé si soltar el lastre y no volver jamás" (I don't know if I should release the burden and never return). This powerful imagery suggests letting go of something heavy and difficult, making it a unique and memorable word choice that adds depth to the song's emotional struggle.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE REIK
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music