Días Menos, Días Más Lyrics in English by Sandra Mihanovich
Below, I translated the lyrics of the song Días Menos, Días Más by Sandra Mihanovich from Spanish to English.
Hoy me levanté contento
Today I woke up happy
Te mire pasar y dije me arrepiento
I watched you pass by and said I regret it
Como iba a olvidar todos los momentos
How was I gonna forget all the moments
Si lloré por ti hasta estar sediento
If I cried for you till I got thirsty
Y naufrague
And I was shipwrecked
Y como puedo olvidar tu piel
And how can I forget your skin
Si no estas my girl
If you're not here my girl
Si me duermo con tus fotos al amanecer
If I fall asleep with your pictures at dawn
Cada día otra más que no la invite
Every day another girl I didn't invite
Si cogemos una noche nos las vuelvo a ver
If we f*ck one night I won't see them again
Y no tiene sentido la muerte
And death makes no sense
Si morir en la vida fue mas que suficiente
If dying in life was more than enough
No lo entiendes mi vida no le temo a la muerte
You don't get it babe I don't fear death
Si el que muere se olvida me olvidaste por siempre
If whoever dies forgets you forgot me forever
Y sigo feliz y sonriendo
And I stay happy and smiling
Y sigo llorando por dentro
And I keep crying inside
Odiándome pero nunca mas bebé
Hating myself but never again babe
Me atreví a hacer
Did I dare to make
Que me amaran como tu me amaste
Anyone love me like you loved me
Aquella vez
That time
No puedo dormir sabiendo
I can't sleep knowing
Que ya no estás y no nos vemos
That you're gone and we don't see each other
Si olvidaste mi amor enséñame luego
If you forgot my love teach me then
Porque nunca olvide que tu eras mi cielo
'Cause I never forgot you were my heaven
Hoy me fui a dormir sonriendo
Today I went to sleep smiling
Un día mas o un día menos
One more day or one less day
Recordando el temor no a que le temo
Remembering fear not what I fear
A un puesto de dos y un solo remo
To a two-seater and a single oar
Inspiración ni un solo demo
Inspiration not a single demo
Pirómana préndeme en fuego
Pyromaniac set me on fire
Así cenizas será el recuerdo de lo bueno
So ashes will be the memory of the good
Si lo malo no se apaga hoy cae un aguacero
If the bad won't go out today a downpour falls
Si atardece o amanece que importa estoy ciego
Sunset or sunrise who cares I'm blind
El pánico esporádico de un hasta luego
The sporadic panic of a see you later
Lo mágico fue trágico después del juego
The magical was tragic after the game
Entreno el cuerpo y ¿el alma como la entreno?
I train the body and how do I train the soul?
A dónde irá la gárgola
Where will the gargoyle go
Si sigue en pleno vuelo y amanecerá
If it keeps mid-flight and dawn will break
Se viste con el velo de la claridad
Dressing in the veil of clarity
Sabiendo desde luego que no alcanzará
Knowing of course that it won't be enough
Te di lo mínimo
I gave you the least
De to' lo máximo
Of all the most
Que te podía dar yo
That I could give you
Sé fue muy cínico
I know it was very cynical
Pero finiquitó
But it ended
En esto drástico
In this drastic thing
Que es algo clínico
Which is something clinical
Te dejo implícito
I leave implicit for you
To do fue rápido
Everything was fast
Un sueño onírico
A dreamlike dream
Tú diciéndome amor
You calling me babe
Era magnífico
Was magnificent
Luego fue estático
Then it was static
Nos era insípido
It was tasteless to us
Demonios bífidos
Two-forked demons
Nos vimos a los dos
We saw the two of us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Did you like this lyrics translation?
pirómana — pyromaniac / fire-starter
Pirómana is the feminine form of “pyromaniac,” referring to a woman who is obsessively drawn to setting fires. In the song, it is used dramatically and metaphorically in “Pirómana, préndeme en fuego”, addressing someone as a dangerous fire-starter who can ignite the singer’s emotions and reduce memories to ashes.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SANDRA MIHANOVICH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music