Chiquilla Lyrics in English Seguridad Social
Below, I translated the lyrics of the song Chiquilla by Seguridad Social from Spanish to English.
Por la mañana yo me levanto
In the morning I get up
Y voy corriendo desde mi cama
and I run from my bed
Para poder ver a esa chiquilla
to see that girl
Por mi ventana
through my window
Porque yo llevo to el dia sufriendo
Because I've been suffering all day
Y es que la quiero con toda el alma
and I love her with all my soul
Y la persigo en mis pensamientos
and I chase her in my thoughts
De madrugada
at dawn
Tengo una cosa que me arde dentro
I have something that burns inside me
Que no me deja pensar en nada
that won't let me think of anything
Ay que no sea de esa chiquilla
oh, other than that girl
Y de su mirada
and her gaze
¡Y yo la miro!
And I look at her!
Y ella no, me dice nada
and she says nothing to me
Pero sus dos ojos negros
but her two black eyes
Se me clavan como espadas
pierce me like swords
Pero sus dos ojos negros
but her two black eyes
Se me clavan como espadas
pierce me like swords
¡¡ay chiquilla!!
oh girl!!
Ese silencio que me desvive
That silence that drives me crazy
Me dice cosas que son tan claras
tells me things that are so clear
Que yo no puedo, no puedo, no puedo, dejar de mirarla
that I can't, I can't, I can't, stop looking at her
Y yo le tengo que decir pronto
And I have to tell her soon
Que estoy loquito de amor por ella
that I'm crazy in love with her
Y que sus ojos llevan el fuego
and that her eyes carry the fire
De alguna estrella
of some star
Que las palabras se quedan cortas
That words fall short
Para decir todo lo que siento
to say everything I feel
Pues mi chiquilla es lo más bonito
because my girl is the most beautiful thing
Del firmamento
in the firmament
(Estribillo)
(Chorus)
¡Y yo la miro!
And I look at her!
Y ella no, me dice nada
and she says nothing to me
Pero sus dos ojos negros
but her two black eyes
Se me clavan como espadas
pierce me like swords
Pero sus dos ojos negros
but her two black eyes
Se me clavan como espadas
pierce me like swords
¡y yo la quiero!
and I love her!
Como el sol a la mañana
like the sun to the morning
Como los rayos de luz
like the rays of light
A mi ventana
to my window
Yo la quiero
I love her
Como los rayos de luz
like the rays of light
A mi ventana
to my window
¡¡ay chiquilla!!
oh girl!!
---------------------------------
---------------------------------
Marzinger Z: tambien disponibles letras de Asfalto,Topo
Marzinger Z: lyrics also available by Asfalto, Topo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
JOSE MANUEL CASAN FERNANDEZ
Did you like this lyrics translation?
desvive — kills me / consumes me
Desvive is a less common, yet very expressive verb that literally means 'to kill someone slowly' or 'to consume someone'. It conveys a strong sense of being overwhelmed or deeply affected by something.
In "Chiquilla," the singer uses it to describe how the girl's silence affects him: "Ese silencio que me desvive" (That silence that consumes me). It powerfully communicates that her silence isn't just quiet, but it's so impactful that it's emotionally draining and all-consuming for him, making it a memorable and evocative word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SEGURIDAD SOCIAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music