AL MIO PAESE Lyrics in Spanish by Serena Brancale, Levante, DELIA
Luminarie son decoraciones de luces, especialmente las que adornan las calles durante fiestas religiosas y celebraciones populares del sur de Italia. En la canción, brillan junto con los fuegos artificiales y los santos patronos, evocando el ambiente festivo y nostálgico del pueblo natal.
«Al mio paese» («A mi pueblo») es una canción sobre volver a casa después de vivir noches de movimiento y distancia: «Mi sento una gitana per la strada» [Me siento como una gitana por la calle] y «Le notti in metropolitana» [Las noches en el metro]. La promesa es sencilla y muy esperada: «Mi manchi, ma domani torno a casa» [Te echo de menos, pero mañana vuelvo a casa]. Al regresar empiezan las vacaciones, las iglesias con sus vírgenes, las luces encendidas, las señoras sentadas en las sillas y las plazas llenas. «Torni sempre al tuo paese» [Siempre vuelves a tu pueblo] funciona como una verdad familiar, casi como si el pueblo llamara a quien se ha marchado.
La canción se llena de escenas del sur de Italia: niños jugando en la calle, vecinos comiendo, bebiendo y llorando al volver a escuchar su acento, y visitas obligatorias a todos los parientes porque, como dice la letra, si no vas, alguien se ofende. «Carusi» es una forma dialectal de «chicos», mientras que «guagliù» equivale a «chicos» o «amigos». Sicilia, Calabria, Bari y Sorrento aparecen dentro de esta misma ruta del regreso. También están las sábanas blancas tendidas, las fiestas de los santos, los fuegos en el cielo y el dulce olor del aire. Rosalia espera en el balcón y «mi bacia con gli occhi ridenti» [me besa con los ojos sonrientes]. La frase «Tutt’u munnu è paisi ma il mio resta sempre qui al Sud» [Todo el mundo es un pueblo, pero el mío siempre se queda aquí, en el sur] lo dice sin rodeos: se puede viajar lejos, pero el lugar propio sigue siendo el lugar al que se quiere volver.
