¿Será Una Estupidez? Lyrics in English Silvina Moreno

Home / Lyrics Translation / Silvina Moreno / ¿Será Una Estupidez?

Below, I translated the lyrics of the song ¿Será Una Estupidez? by Silvina Moreno from Spanish to English.

I think that I cried thirty times this year

I don't know if I like the change that much

I hate South American traffic

I idealize the college years

And I usually dodge the news

Or I read them straight through so that I don't feel

My defeats in Nintendo always bother me

I come from a snobby, preppy, posh town

I didn't choose where to be born or at what time

What matters is what comes out from inside me

I grew up among women who teach me

To defend this voice, my voice, my voice

Because of you I don't have to be perfect

I know that being honest is enough

For this same dream we go together

You chose me as I am and without complaints

And even so I made you fall in love

I don't really know how or why

I'm eternally grateful

You're a gift to my chaotic life

Could it be stupid?

All the time I feel that I don't fit anywhere

As a teen I always liked a jerk

I made a video that embarrasses me a bit

Blonde, rolling on the bed, way too flirty

Religion, money, sex, and pleasure

Still cause guilt and I don't get what for

I don't get what for

I hate insomnia, always so untimely

I don't know how to deal with kids, I feel like one

I overact to hide this that I feel

And I'm terrified of the passing of time

I'm on the Internet for hours

Watching movie kisses for fun

Don't be scared by this last confession

Because of you I don't have to be perfect

I know that being honest is enough

For this same dream we go together

You chose me as I am and without complaints

And even so I made you fall in love

I don't really know how or why

I'm eternally grateful

You're a gift to my chaotic life

Could it be stupid?

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

¿Será Una Estupidez? is Silvina Moreno’s funny, fast paced diary entry set to music. Line after line, she unloads a jumble of confessions: crying thirty times a year, hating South American traffic, losing at Nintendo, fearing the passing of time, even binge-watching movie kisses online. Each detail paints the picture of a woman who feels both privileged and insecure, chaotic and grateful. The big question in the chorus — “¿Será una estupidez?” or “Could it be foolish?” — pokes fun at her own doubts while inviting us to laugh at our own quirks too.

At the heart of the song is a sweet realization: she does not have to be perfect for the person she loves. Honesty is enough. By listing every flaw and fear, she flips vulnerability into strength and thanks her partner for embracing the real her. The result is a catchy reminder that self-acceptance grows when someone chooses us as we are.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Silvina Moreno ¿Será Una Estupidez? Lyrics