En Tu Nombre (Me Levantaré) Lyrics in English Son by Four
Below, I translated the lyrics of the song En Tu Nombre (Me Levantaré) by Son by Four from Spanish to English.
Mmm, mmm, mmm (yeah)
Mmm, mmm, mmm (yeah)
Tu nombre, eh eh eh
Your name, eh eh eh
Eh eh
Eh eh
(Ah)
(Ah)
Tu nombre a mí me desvela
Your name keeps me awake
En la noche y tú ni te enteras
At night and you don't even know
Y si supiera yo (si supiera yo)
And if I knew (if I knew)
¿Cómo explicártelo? (no, oh)
How to explain it to you? (no, oh)
Sé que me hace falta mucho pa Romeo (oh oh)
I know I'm far from being Romeo (oh oh)
No tengo ni un peso y puede que sea feo
I don't have a penny and I might be ugly
Pero cuando te veo
But when I see you
Eres lo único que quiero
You're the only thing I want
Mike Bahía
Mike Bahía
Si algún día me atrevo a hablarte
If someday I dare to speak to you
Que no sepa nadie (yeah)
Let nobody know (yeah)
Que no me aguanto más
That I can't take it anymore
Que no me alcanza con mirarte
That looking at you isn't enough for me
Si algún día me atrevo a hablarte
If someday I dare to speak to you
Que no sepa nadie
Let nobody know
Que yo no soy tu amigo
That I'm not your friend
Que me muero por besarte
That I'm dying to kiss you
Sigo aquí esperando pa que sean las 12
I'm still here waiting for it to be 12
¿Que si te gusto?, Todavía no lo sé
Do you like me? I still don't know
Tengo que hablarte, pero vos me conoces
I have to talk to you, but you know me
Y cuando te acercaste, me paralicé
And when you came closer, I froze
Mira que lo que me haces
Look what you do to me
Traguito pa la sed
A little sip for the thirst
Pa que tus labios con los míos se rocen
So your lips can brush against mine
Y destapemos la botella de rosé
And let's uncork the bottle of rosé
Y que mañana en la mañana estés conmigo porque anoche te besé
And that tomorrow morning you're with me because last night I kissed you
(Eh eh eh) Si algún día me atrevo a hablarte (si yo me atrevo a hablarte)
(Eh eh eh) If someday I dare to speak to you (if I dare to speak to you)
Que no sepa nadie (que no lo sepa nadie)
Let nobody know (let nobody know)
Que no me aguanto más
That I can't take it anymore
Que no me alcanza con mirarte
That looking at you isn't enough for me
Si algún día me atrevo a hablarte (que si me atrevo, a ver)
If someday I dare to speak to you (if I dare, let's see)
Que no sepa nadie (que nadie pueda ver)
Let nobody know (that nobody can see)
Que yo no soy tu amigo
That I'm not your friend
Que me muero por besarte (Cali y El Dandee, yo)
That I'm dying to kiss you (Cali y El Dandee, yo)
Tengo hace rato una pregunta aquí en el corazón
I've had a question here in my heart for a while
Solo tú tienes la respuesta y tienes la razón
Only you have the answer and you're right
Hablando puedo equivocarme y te hice una canción
Speaking I can make a mistake and I made you a song
Puedes decir que sí, puedes decir no
You can say yes, you can say no
Pero si me dices que no, diré que no te creo
But if you tell me no, I'll say I don't believe you
Yo sé que tú sientes lo mismo porque yo lo veo
I know you feel the same because I see it
No se tapa el sol con un dedo
You can't cover the sun with one finger
Me quieres porque yo te quiero (oh oh oh)
You love me because I love you (oh oh oh)
Me quieres porque yo te quiero (oh oh oh)
You love me because I love you (oh oh oh)
Perdoname si soy sincero
Forgive me if I'm honest
Yo te quiero, te quiero (te quiero)
I love you, I love you (I love you)
Y te lo digo otra vez
And I'll tell you again
Si algún día me atrevo a hablarte (yeah eh eh)
If someday I dare to speak to you (yeah eh eh)
Que no sepa nadie (que no, que no, que no)
Let nobody know (that no, that no, that no)
Que no me aguanto más
That I can't take it anymore
Que no me alcanza con mirarte (con mirarte)
That looking at you isn't enough for me (looking at you)
Si algún día me atrevo a hablarte (hablarte)
If someday I dare to speak to you (speak to you)
Que no sepa nadie (eh)
Let nobody know (eh)
Que yo no soy tu amigo
That I'm not your friend
Que me muero por besarte
That I'm dying to kiss you
Cali y El Dandee, yo
Cali y El Dandee, yo
Un, dos, tres, cuatro
One, two, three, four
Mike Bahía
Mike Bahía
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh
Mmm mmm mm
Mmm mmm mm
Did you like this lyrics translation?
desvela — keeps awake / reveals
Desvela comes from the verb desvelar, which primarily means "to keep awake" or "to prevent from sleeping." However, it also has a secondary, more poetic meaning of "to reveal" or "to uncover a secret."
In the song, the lyric "Tu nombre a mí me desvela" (Your name keeps me awake) perfectly captures the restless, all-consuming nature of infatuation. The double meaning adds a layer of intrigue, suggesting that the person's name not only causes sleepless nights but also reveals the depth of the singer's feelings, making it a captivating and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SON BY FOUR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music