Sen O Przyszłości Lyrics in Czech by Sylwia Grzeszczak
Przyszłości znamená "budoucnosti". Je to klíčové slovo v názvu písně "Sen O Przyszłości" (Sen o budoucnosti) a objevuje se i v refrénu.
Slovo je zajímavé, protože se nejedná o běžné slovo, které by se objevovalo v každé písni. V kontextu písně, která se zabývá obavami o budoucnost vztahů a světa, má hluboký význam a vybízí k zamyšlení.
„Sen o przyszłości“ znamená „Sen o budoucnosti“ a Sylwia Grzeszczak v něm spojuje partnerskou krizi s obrazem světa, který trpí nedostatkem lásky. Jeden z dvojice cítí, že druhý chce odejít: „Z oczu twych czytam, że powinieneś pójść“ [Z tvých očí čtu, že bys měl odejít]. Srdce volá „vrať se“, ale rozum tvrdí, že „na tej planecie już / Nie opłaca się kochać“ [na této planetě už se nevyplatí milovat]. Je to schválně trochu přehnané a zároveň velmi lidské: konec jednoho vztahu se tu mění v představu konce celého světa.
Nejzajímavější je kontrast mezi technikou a skutečnou blízkostí. Jejich rozhovor se smrskl na „gigabajty bzdur“ [gigabajty nesmyslů], kolem nich je „szum, brak zasięgu“ [šum, žádný signál]. Polské „wypadamy w aut“ znamená hovorově, že vypadáváme ze hry, jsme vyřazeni. Přesto stačí polibek, aby skončil „zły sen o przyszłości“ [zlý sen o budoucnosti]. Na konci přichází naléhavá prosba: „Obudź mnie proszę / Ratuj go!“ [Probuď mě, prosím. Zachraň ho!] To „ho“ může být svět, který podle textu umírá kvůli nedostatku lásky, ale zároveň i jejich společný vztah. Píseň tak nechává naději v něčem velmi prostém: „Dłoń w dłoń“ [ruku v ruce] a společně vpřed.
