Sen O Przyszłości Lyrics in Norwegian by Sylwia Grzeszczak

Nie opłaca się betyr "det lønner seg ikke" eller "det er ikke verdt det". Det er en interessant frase fordi den ofte brukes i økonomisk sammenheng, men her får den en dypere, emosjonell betydning.

I sangen synger Sylwia Grzeszczak "Nie opłaca się kochać" (det lønner seg ikke å elske). Dette uttrykker en følelse av desillusjon og sårbarhet, der kjærlighet blir sett på som en investering som ikke gir avkastning, noe som er et kraftfullt og uventet budskap i en kjærlighetssang.

I «Sen O Przyszłości» («Drømmen om fremtiden») møter vi et par som står på randen av brudd. Fortelleren ser i øynene hans at han bør gå, mens hjertet roper «wróć!» («kom tilbake!»). Fornuften sier derimot at det ikke lenger lønner seg å elske i en verden full av «chaos, pustka, strach» («kaos, tomhet, frykt»). Bildet av et spill som er slutt, og av to mennesker som går ut av kampen, gjør bruddet både direkte og litt dramatisk.

Så blir sangen også en kommentar til en moderne hverdag: «Cały nasz dialog to gigabajty bzdur» («Hele dialogen vår er gigabyte med tull»). De har mindre tid til å snakke, og forbindelsen mellom dem er nesten bare støy og dårlig dekning. Likevel finnes det en vei tilbake: «Budzisz mnie pocałunkiem» («Du vekker meg med et kyss»). Kysset avslutter den vonde drømmen om fremtiden, en drøm der verden dør av mangel på kjærlighet. På slutten ber fortelleren den andre om å vekke henne og redde verden. Det er stort sagt, men nettopp derfor fungerer det: For henne er kjærligheten mellom to mennesker det eneste som fortsatt kan holde alt sammen.