Sen O Przyszłości Lyrics in Swedish by Sylwia Grzeszczak

Przyszłości betyder "framtid" och är ett centralt tema i låten "Sen O Przyszłości" som översätts till "Dröm om framtiden".

Det är ett intressant ord eftersom det inte bara är en enkel substantiv utan också en inbjudan att reflektera över vad framtiden kan bära med sig, särskilt i ljuset av de utmaningar och förhoppningar som beskrivs i låttexten. Ordet är både poetiskt och tankeväckande, vilket gör det minnesvärt.

I ”Sen O Przyszłości”, som betyder ”Drömmen om framtiden”, börjar ett förhållande redan falla isär. Berättaren ser i den andres ögon att han borde gå, medan hjärtat ropar ”kom tillbaka!”. Förnuftet säger däremot att det inte längre lönar sig att älska: ”Nie opłaca się kochać” betyder ungefär ”det är inte värt att älska”. Det är en ganska hård tanke, och texten låter den växa till en bild av en värld fylld av ”kaos, tomhet och rädsla”.

Sedan blir låten väldigt modern och lite bitter på ett träffande sätt. Deras samtal har blivit ”gigabajty bzdur” [gigabyte av strunt], medan kontakten försvinner i ”szum, brak zasięgu” [brus, ingen täckning]. Deras gemensamma ”båt” förs med av en allt snabbare ström, men mitt i allt finns fortfarande en hand att hålla och en önskan att gå framåt tillsammans. En kyss väcker berättaren ur den dåliga framtidsdrömmen, men uppvaknandet är sorgligt: världen dör, säger texten, av brist på kärlek. Till slut ber hon den andra att väcka henne och rädda världen. Det är stort och dramatiskt, ja, men också tydligt: i den här låten är kärleken den enda kraft som kan stoppa strömmen.