Kocham Być Z Tobą Lyrics in Swedish by The Dumplings
Męczą betyder 'de plågar' eller 'de tröttar ut'. Det är ett starkt verb som förmedlar en känsla av lidande eller utmattning.
I låten används det för att beskriva hur nattliga resor plågar någon, vilket skapar en mörk och mystisk stämning. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, vilket gör det mer intressant och minnesvärt i denna kontext.
”Kocham Być Z Tobą” betyder ungefär ”Jag älskar att vara med dig”. Texten rör sig mellan sömn och mardröm: någon vill inte längre somna eftersom nattens resor är utmattande. Hon vill till och med kasta ut sängen och sängkläderna. I drömmen finns en person som bryter hennes ben, sliter i hennes hår och slår hennes huvud. Det är en väldigt brutal bild, särskilt eftersom refrängen gång på gång säger: ”Ona kocha być z Tobą” [Hon älskar att vara med dig].
Det är just den motsägelsen som gör låten så obehagligt fascinerande. Hon vill inte längre besöka ”fiktiva platser och gestalter”, alltså drömmarnas påhittade värld, men den andra personen finns ändå kvar där. Mot slutet byts berättelsen från ”hon” till ”jag”: ”Miałam znów sen” [Jag hade en dröm igen] och ”kocham być z Tobą” [jag älskar att vara med dig]. Den upprepade frasen låter nästan som en besvärjelse, medan bilderna säger något helt annat. Kärlek och skräck ligger sida vid sida, utan att texten förklarar varför.
