Living Hell Lyrics in Portuguese by The Paradox
Crashing out é uma expressão informal que significa perder o controle emocional, surtar ou agir de maneira impulsiva. Na música, descreve alguém em um momento de caos ou descontrole, mas com um tom provocador e quase carinhoso: “Baby, you're cute when you're crashing out”.
“Living Hell” brinca com um relacionamento que parece impossível de largar. A pessoa que narra admite: “I like it better when you push me around” [Eu gosto mais quando você manda em mim] e até acha graça quando a outra pessoa “crashes out”, uma expressão informal para perder a cabeça ou sair do controle. Entre brigas, maquiagem borrada e términos repetidos, o casal transforma o caos em rotina. A frase “we’re falling out” [estamos nos afastando] também combina com “we’re going down” [estamos afundando], como se o relacionamento estivesse despencando enquanto os dois continuam voltando um para o outro.
O refrão é direto e exagerado de propósito: “Come make my life a living hell” [Venha transformar minha vida num inferno]. A pessoa diz que era feliz sozinha, mas não consegue esquecer aquela relação e não quer mais ninguém. O verso “The best of breaking up is making up with you” [A melhor parte de terminar é fazer as pazes com você] explica o ciclo inteiro: terminar, sentir falta, voltar e começar tudo outra vez. É uma música sobre desejar alguém mesmo quando essa pessoa “hate[s] me like you do so well” [me odeia tão bem].
