Amor Sem Onde Lyrics in English Tiago Iorc

Home / Lyrics Translation / Tiago Iorc / Amor Sem Onde

Below, I translated the lyrics of the song Amor Sem Onde by Tiago Iorc from Portuguese to English.

When you said goodbye and had to leave

Since that day I've been waiting for you

It's because even though I'll cry

Every time I see you go

It's good you go

And go smiling

So you can explore what's there to discover

The monsters you have to face, the doors you want to open

It hardly matters if I'll suffer

Not knowing where you went

Yes, I will

Only I know how much it hurts

Even if we fear going

Sometimes we have to move on

Far away

Away from what the darkness in us hides

For our love there's nowhere

Not for our love

I swear

I see a strong glow

And pure with truth in your leaving

So when there's longing

And you want to come back

I'll be here

When you said goodbye and had to leave

Since that day I've been waiting for you

It's because even though I'll cry

Every time I see you go

It's good you go

And go smiling

So you can explore what's there to discover

The monsters you have to face

The doors you want to open

It hardly matters if I'll suffer

Not knowing where you went

Yes, I will

Only I know how much it hurts

Even if we fear going

Sometimes we have to move on

Far away

Away from what the darkness in us hides

For our love there's nowhere

Not for our love

I swear

I see a strong glow

And pure with truth in your leaving

So when there's longing

And you want to come back

I'll be here

So when there's longing

And you want to come back

I'll be here

Here

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Amor Sem Onde by Brazilian singer-songwriter Tiago Iorc paints a heartfelt picture of a love so strong that it lets go. The narrator watches someone dear set off on a journey, aware that distance will hurt yet convinced the adventure is necessary. Instead of clinging, he urges them to leave “sorrindo” – smiling – to face the monsters, open new doors, and chase self-discovery. His tears mix with encouragement, showing that real affection is not a cage but a launchpad.

Throughout the song, Tiago repeats a comforting promise: no matter how far the traveler roams, love has no fixed place – “pro nosso amor não existe onde.” The singer will be waiting, ready to welcome them back whenever saudade (longing) calls them home. It is an uplifting reminder that trust, freedom, and patience can make love limitless, surviving any distance and glowing even brighter when reunion finally comes.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tiago Iorc Amor Sem Onde Lyrics