Se Va El Manguero Lyrics in English Tito Rodriguez
Below, I translated the lyrics of the song Se Va El Manguero by Tito Rodriguez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tito el Bambino
Tito el Bambino
¿A dónde vas sin decirme na'?
Where are you going without saying anything?
Vete con dios, no nos vemos más
Go with God, we won't see each other again
Ya que nuestro amor se nos fue para el olvido (Farru)
Now that our love went to oblivion (Farru)
Ahora siento que respiro (laramercy)
Now I feel like I can breathe (laramercy)
Y es que nos hirió con la flecha de Cupido (wayo, waye)
And it's that he wounded us with Cupid's arrow (wayo, waye)
Ahora siento que respiro
Now I feel like I can breathe
Ella se va, se va, se va, se va
She's leaving, she's leaving, she's leaving, she's leaving
Mírala a ella cómo empieza a caminar (yah-yah-yah-yah-yah)
Look at her how she starts to walk (yah-yah-yah-yah-yah)
Ella se va, se va, se va, se va (laramercy gang)
She's leaving, she's leaving, she's leaving, she's leaving (laramercy gang)
Mírala a ella cómo ella, ella se va (pri-yah, yah, Farru)
Look at her how she, she's leaving (pri-yah, yah, Farru)
Ella compró un pasaje de ida sin vuelta (blep)
She bought a one-way ticket (blep)
Ni se despidió y salió por la puerta (come on)
She didn't even say goodbye and left through the door (come on)
Posteó una foto y recibí una notificación
She posted a photo and I received a notification
De que ahora ella es soltera y no está en una relación
That now she's single and isn't in a relationship
La tipa se fue a fuego y se picó el grillete (oh)
The chick went wild and broke free (oh)
Por nada del mundo le baja al piquete
For nothing in the world will she lower her swagger
Le gustan los lujo', le gusta el billete
She likes luxuries, she likes money
Y darme po' el casco, no hagas que yo apriete
And provoke me, don't make me get serious
Porque puedo hablar y yo no digo nada
Because I can talk and I don't say anything
Mejor que le baje y se quede callada
Better that she tones it down and stays quiet
Ella no es feliz, lo noto en su mirada
She isn't happy, I notice it in her gaze
Y la movie que vende, eso e' pura fachada (yah-yah)
And the movie she sells, that's pure facade (yah-yah)
Ya yo me cansé 'e 'Te quiero' pero de amor no me muero
I already got tired of 'I love you' but I won't die from love
Así que baby, bye, bye, bye, bye, bye (bye)
So babe, bye, bye, bye, bye, bye (bye)
Baby, yo te quiero lejos, vete con tu novio nuevo
Babe, I want you far away, go with your new boyfriend
Que sean felice' y bye, bye, bye, bye, bye
May they be happy and bye, bye, bye, bye, bye
Ya que nuestro amor se nos fue para el olvido (come on)
Now that our love went to oblivion (come on)
Ahora siento que respiro
Now I feel like I can breathe
Y es que nos hirió con la flecha de Cupido
And it's that he wounded us with Cupid's arrow
Ahora siento que respiro
Now I feel like I can breathe
Ella se va, se va, se va, se va
She's leaving, she's leaving, she's leaving, she's leaving
Mírala a ella cómo empieza a caminar
Look at her how she starts to walk
Ella se va, se va, se va, se va
She's leaving, she's leaving, she's leaving, she's leaving
Mírala a ella cómo ella, ella se va
Look at her how she, she's leaving
Deseo que te vaya bien y no mires para atrás
I hope you do well and don't look back
No hace falta el que se fue, hace falta el que vendrá
The one who left isn't missed, the one who will come is missed
La vida es una y no se detiene, ¿qué más da si tú no me quieres?
Life is one and doesn't stop, what does it matter if you don't love me?
Si te vas, busco otra y me vuelvo a enamorar (Farru)
If you leave, I'll look for another and I'll fall in love again (Farru)
Ya yo me cansé 'e 'Te quiero' pero de amor no me muero
I already got tired of 'I love you' but I won't die from love
Así que baby, bye, bye, bye, bye, bye (bye)
So babe, bye, bye, bye, bye, bye (bye)
Baby, yo te quiero lejos, vete con tu novio nuevo
Babe, I want you far away, go with your new boyfriend
Que sean felice' y bye, bye, bye, bye, bye
May they be happy and bye, bye, bye, bye, bye
Ya que nuestro amor se nos fue para el olvido
Now that our love went to oblivion
Ahora siento que respiro
Now I feel like I can breathe
Y es que nos hirió con la flecha de Cupido (Cupido)
And it's that he wounded us with Cupid's arrow (Cupid)
Ahora siento que respiro
Now I feel like I can breathe
Ella se va, se va, se va, se va
She's leaving, she's leaving, she's leaving, she's leaving
Mírala a ella cómo empieza a caminar
Look at her how she starts to walk
Ella se va, se va, se va, se va
She's leaving, she's leaving, she's leaving, she's leaving
Mírala a ella cómo ella, ella se va (Farru)
Look at her how she, she's leaving (Farru)
Jhon Paul el Increíble
Jhon Paul el Increíble
Farru, Tito el Bambino
Farru, Tito el Bambino
Uoh-oh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh, (Noriega) uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Jhon Paul el Increíble)
Uoh-oh-oh-oh-oh, (Noriega) uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Jhon Paul el Increíble)
Uoh-oh-oh-oh-oh, (Farru) uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Jeon)
Uoh-oh-oh-oh-oh, (Farru) uoh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Jeon)
Tito el Bambino
Tito el Bambino
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
grillete — shackle / ankle bracelet
Grillete literally translates to "shackle" or "fetter," often referring to an ankle bracelet or handcuff. It's a strong and evocative word not commonly found in everyday song lyrics.
In this song, the lyric "se picó el grillete" (she broke the shackle) is a powerful metaphor. It signifies the woman breaking free from a restrictive relationship, symbolizing her newfound independence and liberation. This vivid imagery makes the word memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TITO RODRIGUEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music