Sin Fronteras Lyrics in English Tony Succar , La India, Mimy Succar, Haila
Below, I translated the lyrics of the song Sin Fronteras by Tony Succar from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sin Fronteras, Soy Guerrera
Without Borders, I'm a Warrior
En mi música se siente, Soy Salsera
In my music it's felt, I'm a Salsera
Sin Fronteras, Soy guerrera
Without Borders, I'm a warrior
Con mi voz llevo la salsa donde quiera
With my voice I take salsa wherever I want
Mezcla de azúcar y son
Mix of sugar and son
En mi ser llevo la esencia del tambor
In my being I carry the essence of the drum
De una tierra que late en mi corazón
Of a land that beats in my heart
Cuba linda eres tu mi inspiración, mi inspiración
Beautiful Cuba you are my inspiration, my inspiration
Sin Fronteras, Soy guerrera
Without Borders, I'm a warrior
En mi música se siente, Soy salsera (cubana y timbera)
In my music it's felt, I'm a salsera (Cuban and timba dancer)
Sin Fronteras, Soy guerrera
Without Borders, I'm a warrior
Con mi voz llevo la salsa donde quiera
With my voice I take salsa wherever I want
Rojo y blanco para siempre
Red and white forever
Del Japón llevo la luz de un sol naciente
From Japan I carry the light of a rising sun
Del Perú el sabor latino de mi gente
From Peru the Latin flavor of my people
Soy la hija y la voz de dos continentes, salsa caliente
I'm the daughter and the voice of two continents, hot salsa
Sin Fronteras, Soy guerrera
Without Borders, I'm a warrior
En mi música se siente, Soy salsera (somos rumberas)
In my music it's felt, I'm a salsera (we are rumberas)
Sin Fronteras, Soy guerrera
Without Borders, I'm a warrior
Con mi voz llevo la salsa donde quiera
With my voice I take salsa wherever I want
De los pies a la cabeza
From head to toe
Soy sonera de la salsa la princesa
I'm the sonera, the princess of salsa
Llevo en mi sangre taina la belleza
I carry the Taíno beauty in my blood
Puerto Rico soy tu India la rumbera, la rumbera
Puerto Rico I'm your India the rumbera, the rumbera
Y soy la ahijada de la reina
And I'm the goddaughter of the queen
La India la original
La India the original
Dimelo Haila
Tell me Haila
Oye Mimy, se juntaron las guerreras
Listen Mimy, the warriors have gathered
Agua!
Water!
Coro
Chorus
Con el ritmo en las venas
With the rhythm in my veins
Voy cruzando fronteras
I'm crossing borders
Soy Sonera
I'm a Sonera
La Salsa es mi bandera
Salsa is my flag
Yo vengo representando a las mujeres de mi tierra
I come representing the women of my land
Soy la timba, soy la clave, soy azucar, soy sentimiento y candela
I'm the timba, I'm the clave, I'm sugar, I'm feeling and fire
Mucho cuidado que te quema
Be very careful, it burns you
Yo soy de oriente, yo soy caliente, una woman del callao, que tiene un swing diferente
I am from the East, I am hot, a woman from Callao, who has a different swing
Diferente y potente
Different and powerful
Soy del mar de mi Borinquén, del Bronx de Nueva York, siéntelo báilalo, la esencia de mi sabor
I'm from my Borinquén's sea, from the Bronx of New York, feel it, dance it, the essence of my flavor
Siéntelo, muévelo
Feel it, move it
Marc Quiñones, tremendo sabor
Marc Quiñones, tremendous flavor
Agua!
Water!
Y es que yo soy, Rumbera Buena
And it's that I am, a Good Rumbera
Sin Fronteras
Without Borders
Mi voz es mi escudo y mi bandera
My voice is my shield and my flag
Soy Guerrera
I'm a Warrior
Oye, somos rumberas guerreras
Listen, we are warrior rumberas
Sin Fronteras
Without Borders
Las mujeres pa lante sin fronteras
Women forward without borders
Soy Guerrera
I'm a Warrior
Rompelo Chino
Break it Chino
Mi gente bella saquen las banderas
My beautiful people take out the flags
SUBELO SUBELO
RAISE IT, RAISE IT
Sube las manos, sube las manos
Raise your hands, raise your hands
SUBELO SUBELO
RAISE IT, RAISE IT
Para las mujeres, las salseras
For the women, the salseras
Cuba le puso sandunga
Cuba gave it sandunga
Timba con rumba
Timba with rumba
Peru le puso sabor
Peru gave it flavor
Festejo y lando
Festejo and lando
Puerto Rico sabrosura
Puerto Rico gave it deliciousness
La bomba la plena y la salsa dura
The bomba, the plena and the hard salsa
Pa alegrar al bailador
To cheer up the dancer
OYELOOO
LISTEN TO IT!
Hechale azucar pa que tu vea
Add sugar so you can see
Hechale sabor
Add flavor
Hechale azúcar
Add sugar
Bon Bon Bon de Azucar
Sugar Bon Bon Bon
Hechale azucar pa que tu vea
Add sugar so you can see
Azuquita para ti Azuquita para mi
Little sugar for you, little sugar for me
Hechale azúcar
Add sugar
Bon Bon Bon de Azucar
Sugar Bon Bon Bon
Hechale azucar pa que tu vea
Add sugar so you can see
Ay llegaron las que faltaban
Oh, the ones who were missing have arrived
Hechale azúcar
Add sugar
Con nosotras no hay quien pueda
With us, no one can
Hechale azucar pa que tu vea
Add sugar so you can see
Las mujeres somos fuego y candela
Women are fire and flame
Hechale azúcar
Add sugar
Tony Succar, apretaste otra vez
Tony Succar, you nailed it again
Hechale azúcar
Add sugar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
candela — fire / passion
Candela literally means "candle" or "fire", but in Caribbean Spanish, especially in salsa and rumba contexts, it's a vibrant slang term for intense passion, energy, or even trouble.
In "Sin Fronteras," the artists declare, "Las mujeres somos fuego y candela" (We women are fire and candela). This isn't just about being literally hot; it signifies their fierce spirit, powerful stage presence, and the burning passion they bring to their music and their heritage. It's a word that embodies the fiery soul of salsa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TONY SUCCAR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music