MLECZKO Lyrics in Latvian by TOP GIRLS
Mleczko ir deminutīvs no vārda "mleko" (piens), kas latviski nozīmē "pieniņš". Tas ir mīļš un maigs vārds, kas piešķir dziesmai intīmu un nedaudz ironisku noskaņu.
Dziesmā tas parādās kontekstā, kur jauna sieviete, kas ir aizstājusi dziesmas varoni, "nes siltu pieniņu" vīrietim. Šis vārds simbolizē mājas komfortu un rūpes, ko varonis vairs nesaņem, padarot to par spilgtu un emocionāli piesātinātu izvēli.
TOP GIRLS dziesma “MLECZKO” jeb “Piens” stāsta par meiteni, kura ir darījusi gandrīz visu, lai puisim patiktu. Viņš viņu sauca par “mała” [mazā] un “moja cała” [mana visa pasaule], bet tagad cita sieviete brauc ar viņa automašīnu, klāj viņa gultiņu un “przynosi ciepłe mleczko” [atnes siltu pienu]. Šis saldais mājas aprūpes tēls skan gandrīz smieklīgi, jo dziesmas varone par savu naivumu saņem “nagrodę” [balvu], proti, paliek malā.
Viņas centieni ir pārspīlēti un tāpēc arī amizanti: viņa vilka īsus svārkus, bastoja lekcijas, klausījās hiphopu, zināja visu cigarešu zīmolu nosaukumus un pat ieguva septiņus tetovējumus, lai viņu pamanītu. Viņa piemin arī viltotas smaržas, ko saņem svētkos. Atkārtojums padara stāstu īpaši lipīgu: reiz viņa bija “moja cała” [mana visa pasaule], bet tagad cita sieviete ir viņa auto un mājas dzīves centrā. Dziesma ar humoru rāda, cik absurdi tālu cilvēks var aiziet, cenšoties izpatikt kādam, kurš beigās izvēlas citu.
