MLECZKO Lyrics in Norwegian by TOP GIRLS
Mleczko er et diminutiv av "mleko" (melk), og betyr "liten melk" eller "melk". Diminutiver er veldig vanlige i polsk og brukes ofte for å uttrykke ømhet, kjærlighet eller for å gjøre noe mindre truende.
I sangen synger artisten om en rival som "przynosi ciepłe mleczko" (bringer varm melk) til ekskjæresten. Dette lille ordet fremkaller et bilde av omsorg og intimitet, og understreker hvor dypt den nye kvinnen har tatt over hennes tidligere rolle.
«MLECZKO» er en frekk og selvironisk sang om å gjøre alt for en gutt som kalte henne «mała» [lille jenta mi] og «moja cała» [hele min]. Nå er det en annen som kjører bilen hans, rer sengen hans og «przynosi ciepłe mleczko» [kommer med varm melk]. Den varme melken høres nesten barnslig omsorgsfull ut, og nettopp derfor blir bildet så morsomt og spisst: Hun har blitt byttet ut med en som tar seg av ham hjemme.
Fortelleren ramser opp alt hun gjorde for å bli lagt merke til: Hun brukte korte skjørt, skulket forelesninger, hørte på hiphop og kjente alle sigarettmerkene. Hun sier også at hun har sju tatoveringer, «a jeden w bardzo ciasnym miejscu» [og én på et veldig trangt sted], og at hun får falsk parfyme til jul. Refrenglinjen «A naiwna dostałam dzisiaj swą nagrodę» [og den naive meg fikk belønningen sin i dag] er herlig bitter. Hun kalte seg selv naiv, men det er også en spydig måte å si at all innsatsen hennes ikke førte til den kjærligheten hun håpet på.
