Me Gusta Esa Mujer Lyrics in English by Ulises Bueno
Aferrarme comes from aferrarse, meaning to cling tightly to something or someone, often with strong emotion or determination. The ending -me means “to me” or “myself,” so aferrarme means “to cling to” or “hold tightly to.”
In the song, the singer says “Aferrarme a tus labios y volar” (“to cling to your lips and fly”), using the word romantically to express surrendering completely to a passionate kiss.
“Me Gusta Esa Mujer” is a passionate song about wanting someone so intensely that waiting becomes almost unbearable. The singer lies awake, watching for her arrival: “noche sin dormir” [a sleepless night]. He says his heart feels foolish and lifeless without her, then “vuelve a vivir cuando hacemos el amor” [comes back to life when we make love]. The language is direct and sensual, especially when he describes their bodies joining again and their mouths “se funden en miel” [melt together in honey].
He treats this woman as both his temptation and his deepest desire: “eres mi piel” [you are my skin]. He begs her to stay a little longer and not watch the clock, because even a short time with her matters. “Comiéndote el alma despacito” [eating your soul slowly] is not literal food. It is an intense image for kissing and loving her with care, little by little. The relationship feels like an adventure that has trapped him, yet he accepts the cost: he will carry her “fuego a fuego en mi pecho” [fire by fire in my chest]. It is a bold, heated declaration from someone who cannot imagine letting this woman leave.
