Mi Entorno Lyrics in Dutch by Virlan Garcia
La flaca betekent letterlijk ‘de magere vrouw’, maar is in deze context een speelse bijnaam voor de Dood. In de regel “antes de que por mí venga la flaca” stelt de zanger zich de dood voor als een magere vrouw die hem lachend komt halen, wat deze uitdrukking opvallend en memorabel maakt.
In “Mi Entorno” kijkt de Mexicaanse zanger Virlan García naar de mensen om hem heen en naar de keuzes die hij onderweg maakt. De titel betekent “Mijn omgeving”. Hij zegt: “Mi entorno he mejorado” [Mijn omgeving is verbeterd], omdat hij bewuster kiest wie dichtbij hem blijft. “Los que cargo a mi lado” [Degenen die ik aan mijn zijde meedraag] gaat niet alleen over vrienden, maar ook over de zelfgekozen familie die voor hem heilig is. Tegelijk merkt hij dat sommige mensen hem nu groeten omdat hij geld heeft: “Ya me saludan porque hay billete” [Nu groeten ze me omdat er geld is]. Dat klinkt droog en een beetje spottend. Volgens hem is hij niet veranderd, maar zijn de mensen om hem heen veranderd.
De song heeft ook een duidelijke levensles: help anderen, want je weet nooit wat er onder het oppervlak speelt. “Por eso es bueno echarle la mano” [Daarom is het goed om iemand een handje te helpen] kan zowel een vriend als een broer betekenen. Zijn eigen plan is eenvoudig: dat het goed gaat met zijn familie, goed zijn omdat God meekijkt, en de tijd laten lopen zonder zich overal druk over te maken. Tussen het geld verdienen door denkt hij ook aan de dood: “Antes de que por mí venga la flaca” [Voordat de magere vrouw voor mij komt], een speelse bijnaam voor de dood. Daardoor krijgt zijn boodschap extra vaart: volg je pad en zorg voor je mensen, maar vergeet niet dat morgen nooit helemaal vastligt.
