Mi Entorno Lyrics in Turkish by Virlan Garcia
La flaca kelimesi kelimesine “zayıf kadın” demektir, ancak Meksika İspanyolcasında ölümün veya Azrail’in argo ve kişileştirilmiş bir ifadesidir.
Şarkıda sanatçı, “por mí venga la flaca” diyerek ölümün bir gün gelip onu bulacağını söylüyor. Bu sıra dışı ifade, hayatın geçiciliğini hatırlatırken şarkıya güçlü ve akılda kalıcı bir Meksika kültürü dokunuşu katıyor.
Virlan García’nın, Meksikalı bir sanatçı olarak seslendirdiği “Mi Entorno” başlığı “Çevrem” ya da “Etrafımdaki insanlar” demek. Şarkı, anlatıcının yanında taşıdığı insanları değiştirdiğini ve artık çevresini daha seçici kurduğunu söylüyor: “Mi entorno he mejorado, los que cargo a mi lado” [Çevremi iyileştirdim, yanımda taşıdığım insanları seçtim]. Ona göre kendisi değişmemiş, insanlar para kazandığını görünce yaklaşmaya başlamış: “Uno no cambia, cambia la gente / Ya me saludan porque hay billete” [İnsan değişmez, insanlar değişir / Artık para var diye bana selam veriyorlar]. “Billete” burada kâğıt para, yani maddi durum anlamında kullanılan günlük bir ifade. “Engordo la paca” [Para destesini büyütüyorum] da kazancını artırma imgesi; “la flaca” [zayıf kadın] ise ölümün kişileştirilmiş, biraz kara mizahlı hâli. Anlatıcı, ölüm gelmeden önce yoluna devam edip parasını artırmak istiyor.
Şarkının en sıcak tarafı, seçilmiş ailesine verdiği değer: “Familia que uno escoge / Que pa’ mí son sagrados” [İnsanın seçtiği aile / Benim için kutsaldırlar]. Hayat projesi oldukça açık: “Que esté bien la familia” [Ailenin iyi olması]. Ayrıca başkalarına yardım etmeyi öğütlüyor: “Por eso es bueno echarle la mano” [Bu yüzden yardım elini uzatmak iyidir]. “Echarle la mano”, birine destek olmak için kullanılan Meksika İspanyolcası bir deyim. “Porque no sabes qué hay debajo del surco” [Çünkü oluğun altında ne olduğunu bilmiyorsun] dizesi ise toprağın altında ne saklı olduğunu bilemeyeceğimizi söyler; yani insanların görünmeyen yüklerini ya da hayatın ne getireceğini hemen bilemeyiz. Sonunda anlatıcı yarını kontrol etmeye çalışmak yerine “Dejo que el tiempo corra” [Zamanın akmasına izin veriyorum] diyor. Para, ölüm, seçilmiş aile ve Tanrı’nın onu izlediğine dair inanç aynı sözlerde buluşuyor: biraz sert, biraz komik, ama aile konusunda son derece net bir yaşam anlayışı.
