Mon Amour Remix Lyrics in English by Zzoilo, Aitana
Implosioné is a dramatic and unusual word to find in a pop song, creating a powerful image of being completely overwhelmed by emotion. It's the past tense of the verb implosionar (to implode).
In "Mon Amour", the singer uses this hyperbole to describe the intense feeling of falling in love. Right after saying, "Paso de 0 a 100" (I go from 0 to 100), he adds "contigo implosioné" (with you, I imploded) to show how his world was instantly consumed by this new love, like an explosion directed inwards.
Mon Amour Remix is pure, unfiltered puppy love dialed up to a hundred. The track starts at six in the morning with someone so completely overwhelmed by feelings that they want to run into the street shouting: "Son las seis de la mañana y me da igual / Voy a salir a la calle, voy a ponerme a gritar" ("It's six in the morning and I don't care / I'm going to go out into the street, I'm going to start shouting"). There is no playing it cool here. The singers admit their heart races like a Formula One car ("como un Formula One / Paso de 0 a 100" ["like a Formula One / I go from 0 to 100"]) and that they get a goofy look on their face whenever their crush looks back at them ("Se me pone cara tonto" ["I get a silly face"]). They even ask each other out like schoolkids: "Y como dos niños chicos te pediré salir / Esperando un 'sí', esperando un kiss" ("And like two little kids I'll ask you out / Waiting for a 'yes', waiting for a kiss").
The lyrics hop across languages to prove just how far this obsession goes. Beyond the French title "Mon amour, je t'aime" ("My love, I love you"), Zzoilo drops Basque ("Gogoko zaitut" ["I like you"]) and Portuguese ("Eu gosto de você" ["I like you"]), before admitting he wants to "cruzar el charco" ("cross the pond"—a classic Spanish idiom for crossing the Atlantic Ocean) just to see her. Aitana chimes in with her own routine, admitting she pictures him while doing her makeup and dreaming of him standing in the front row of her concerts. It gets deliciously cheesy when they claim love beats having money in the bank ("Contigo no hace falta dinero en el banco" ["With you, there's no need for money in the bank"]) and that they prefer their lover over morning coffee ("Más que el olor a café cuando me levanto" ["More than the smell of coffee when I get up"]). It is ridiculous, sweet, and wonderfully giddy.
