Learn Spanish With Celia Cruz with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Celia Cruz
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Spanish with Celia Cruz's music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. It is also great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Spanish!
Below are 23 song recommendations by Celia Cruz to get you started! Alongside each recommendation, you will find a snippet of the lyric translations with links to the full lyric translations and lessons for each of the songs!

Celia Cruz, born Celia Caridad Cruz Alfonso in Havana, Cuba, on October 21, 1925, is celebrated as the "Queen of Salsa" and one of the most influential Latin music artists of the 20th century. She began her career in the 1950s with Sonora Matancera, where her powerful vocals and vibrant charisma earned her the nickname "La Guarachera de Cuba."

After leaving Cuba in 1960 due to political changes, Cruz's career flourished internationally, especially in the United States. She mastered diverse Afro-Cuban musical genres such as salsa, guaracha, son, and rumba, recording over 37 studio albums and earning multiple Grammy and Latin Grammy Awards. Her signature catchphrase, "¡Azúcar!," symbolizes her spirited contributions to Latin music and culture, making her a lasting icon worldwide.

CONTENTS SUMMARY
La Vida Es Un Carnaval (Life Is A Carnival)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura
Hay que vivirla
Anyone who thinks that life is unfair
He has to know that's not how it is
That life is a beautiful thing
You must live it

If you need an instant mood lift, Cuban salsa legend Celia Cruz has your back. In this track, she cuts right through our daily complaints with pure optimism. She directly calls out anyone who believes life is unfair, cruel, or hopelessly lonely, telling them plainly that bad moments pass ("tan solo hay momentos malos y todo pasa" [there are only bad moments and everything passes]). Instead of staying down, she throws out the classic Spanish proverb "al mal tiempo, buena cara" (put on a brave face in bad times, or literally, to bad weather, a good face). It is her way of telling you that rough patches are temporary, so you might as well keep your head up.

The heart of the song is the chorus: "Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval y las penas se van cantando" (Oh, there is no need to cry, because life is a carnival and sorrows go away by singing). To Celia, life should be treated like a massive street party where singing washes away your troubles. Toward the end, she aims her message straight at warmongers, critics, polluters, and abusers, contrasting their bitterness with a simple prescription: stop crying, laugh, and sing through the mess.

Bemba Colora (Red Lips)
Pa' mí, tú no eres nada
Tú tienes la bemba colora'
Pa' mí, tú no eres nada
Tú tienes la bemba colora'
For me, you are nothing
You have a big red lip
For me, you are nothing
You have a big red lip

Cuban salsa queen Celia Cruz doesn't mince words here: she looks someone straight in the eye and tells them, "Pa' mí, tú no eres nada" ("To me, you are nothing"). The whole track is built on this hilarious, sharp takedown of someone acting way too big for their boots. She calls them out for having "la bemba colora'"—which literally means "big red lips" in Afro-Caribbean Spanish slang (bemba is an informal word for thick, prominent lips, shortened from colorada for red). Instead of wasting time arguing, she just laughs at them and tells them to pick their mouth up off the floor: "Recoge, recoge, recoge, la bemba" ("Pick up, pick up, pick up your lips").

While she tears down their ego, Celia tells this person to stick to what they know: "Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón" ("Sing your rumba, sing your son, your guaracha, and your danzón"). These are all classic Cuban musical styles, and by listing them out, she's essentially telling them to go play their little tunes and stay in their lane. It is punchy, full of attitude, and impossible to sit still to.

Ríe Y Llora (Laugh And Cry)
¡Azúcar!
Lo que es bueno hoy
Quizás no lo sea mañana
He ahí el valor del momento
Sugar!
What is good today
Maybe it won't be tomorrow
There's the value of the moment

The moment you hear Celia Cruz shout "¡Azúcar!" ("Sugar!"), you know you are in for a ride. In "Ríe Y Llora", the Cuban Queen of Salsa hands out straight-talking life advice over an infectious salsa beat. Her main message is simple: enjoy the present right now because "Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana" ("What is good today / Maybe won't be tomorrow"). Life moves fast, and when an opportunity comes along, she tells you to hop on, grab hold tightly, and never let go ("Agárrate fuerte / Y ya no te sueltes").

Celia also drops some deep wisdom on moving past hurt. She redefines forgiveness with the clever line, "Eso es el perdón / Recordar sin dolor" ("That is forgiveness / Remembering without pain"). Through both the high and low moments, she keeps shouting the title command: "Ríe, llora / Que a cada cual le llega su hora" ("Laugh, cry / Because everyone's time will come"). And toward the end, she reminds the world of her timeless staying power with a confident boast: "Esta negrita no pasa de moda" ("This Black woman never goes out of style").

Guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Woman from Guantánamo
Country girl from Guantánamo
Woman from Guantánamo
Country girl from Guantánamo

You cannot talk about Cuban music without running into "Guantanamera", and Celia Cruz delivers it with pure joy. The chorus repeats the phrase "Guajira guantanamera", which simply means a peasant girl from Guantánamo, a province in eastern Cuba (guajira is Cuban Spanish for a country girl or farmer). Even though the chorus is an easy, catchy chant about a country girl, the verses are adapted from verses by the Cuban writer José Martí. The singer introduces themselves right away with "Yo soy un hombre sincero / De donde crece la palma" [I am an honest man / From where the palm tree grows], setting down roots in the rural Cuban countryside before stating their simple wish: "Y antes de morir yo quiero / Cantar mis versos del alma" [And before dying I want / To sing my soul's verses].

What makes the song special is how gentle and straightforward the imagery stays. Instead of bragging or singing about drama, the speaker talks about simple kindness: "Cultivo una rosa blanca / En junio como en enero / Para el amigo sincero / Que me da su mano franca" [I grow a white rose / In June just like in January / For the honest friend / Who gives me his frank hand]. A white rose here is a token of peace and goodwill given all year round. By the final verse, the lyrics compare poetry itself to nature and vulnerability: "Mi verso es un ciervo herido / Que busca en el monte amparo" [My verse is a wounded deer / Seeking shelter in the wilderness]. It is a humble song about friendship, nature, and speaking from the heart.

Cuando Estoy Contigo (When I'm With You)
Cuando estoy contigo
No sé qué es más bello
Si el color del cielo o el de tu cabello
No sé de tristezas
When I'm with you
I don't know what is more beautiful
If the color of the sky or that of your hair
I don't know of sadness

Cuban salsa legend Celia Cruz sings about being head-over-heels in love in "Cuando Estoy Contigo" (When I Am With You). The whole track is a breathless list of sweet comparisons and pure joy. When she is near her partner, sadness vanishes completely: "Solo sé que eres tú la vida mía" (I only know that you are my life). She compares her lover's hair to the sky and claims their joyful laugh beats the sound of the wind. With their hands close, she doubts that cold mornings even exist ("Dudo de que existan madrugadas frías").

The imagery gets delightfully dramatic as the song builds. She sings that in her lover's arms, failure simply stops existing ("No existen fracasos"). There is also a tender, poetic moment where she cannot decide what is softer: her partner's fragile frame or a wintering bird ("un ave que inverna"). To top it all off, she boldly declares that she would trade away all worldly fame and glory just to be part of this person's story ("Yo cambio la gloria / Por la dicha enorme de estar en tu historia"). It is an unapologetically cheerful, upbeat love letter wrapped in an irresistible salsa rhythm.

La Negra Tiene Tumbao (The Black Woman's Got Swagger)
Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumba'o
Y cuando la gente la va mirando
Ella baila de la'o
That black girl who's walking
That black girl has her swagger
And when people are looking at her
She dances sideways

Cuban legend Celia Cruz brings unmatched rhythm in this salsa anthem celebrating confidence and style. The core of the song revolves around the Afro-Cuban concept of tumbao in the refrain "La negra tiene tumba'o" [The Black woman has swagger/rhythm]. In Cuban Spanish, tumbao refers to someone's unique, captivating walk, attitude, and natural groove. Celia sings about a woman who turns heads everywhere she goes, walking tall and dancing apreta'o [tight/close]. When she chants "¡Azúcar!" [Sugar!], she drops her world-famous catchphrase, injecting pure energy into the track.

Beyond just praising her walk ("todos la siguen por su caminado" [everyone follows her because of how she walks]), Celia shares witty, grounded life advice. She warns against rushing and deception, singing "Si quieres llegar derecho / Mejor camina de frente" [If you want to arrive straight, you had better walk forward] so you avoid stumbling. She also jokes about how people only speak well of someone after they die ("Cuando la gente se muere / Se dice que era tan buena" [When people die, it is said that they were so good]) and declares she has no patience for lies. Her recipe for life is simple and joyful: "Disfruta bien de la vida / Aunque tomando medidas" [Enjoy life well, while taking precautions].

Te Busco (I Look For You)
Al cielo una mirada larga
Buscando un poco de mi vida
Mis estrellas no responden
Para alumbrarme hacia tu risa
A long gaze to the sky
Searching for a bit of my life
My stars don't reply
To light my way to your laughter

In this classic by the Queen of Salsa, Celia Cruz, she's searching for someone she has lost. It's a desperate, constant search. She looks to the sky, but her "estrellas no responden" [stars don't answer] to light the way. The search is so intense that the real world feels blurry and distant, like she's wrapped in a veil by the noise of the crowd.

The memory of the person she's looking for is fading away. She sings that waves are washing away her memories, stealing the shape of their face and "dejando arena en el silencio" [leaving sand in the silence]. She chases them everywhere, in dreams, in familiar places that now feel strange, and in shadows. But the person is gone, carried away by the wind "como un pañuelo viejo" [like an old handkerchief]. It's a powerful and sad image for a love that has been lost to time.

La Vida Es Un Carnival (Life Is A Carnival)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Anyone who thinks that life is unfair
Has to know that it's not like that
That life is beautiful, you have to live it
Anyone who thinks that they're alone and that they're hurting

Cuban powerhouse Celia Cruz kicks off this track with pure defiance against bad days. Right away, she takes aim at anyone convinced that the world is inherently unfair or lonely: "Todo aquel que piense que está solo y que está mal / Tiene que saber que no es así" ("Anyone who thinks they are alone and bad off / Needs to know it's not like that"). Instead of letting misery take over, her fix is straightforward: sing right through it. The central hook repeats "no hay que llorar / Que la vida es un carnaval / Y las penas se van cantando" ("there is no need to cry / Because life is a carnival / And troubles go away by singing"). She relies on a classic Spanish idiom, "al mal tiempo, buena cara" (literally "to bad weather, a good face", or putting on a brave face in hard times), reminding you that hard moments are temporary and things shift.

Then things get blunt near the end. Cruz calls out the real troublemakers who ruin the party: "Para aquellos que usan las armas... Para aquellos que hacen la guerra" ("For those who use weapons... For those who make war"), along with complainers, critics, polluters, and abusers. Even when she addresses people who think "la vida es cruel" ("life is cruel"), she insists they are never abandoned. The whole song runs on this stubborn, energetic refusal to surrender to gloom, arguing that treating life like a carnival street party is the best weapon against despair.

Yo Viviré (I Will Live)
Mi voz puede volar, puede atravesar
Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad
Sin que la pueda controlar
Toma forma de canción, así es mi voz
My voice can fly, it can cross
Any wound, any time, any loneliness
Without being able to control it
It takes the form of a song, that's my voice

Cuban salsa queen Celia Cruz gives us an explosive anthem of survival and musical immortality in "Yo Viviré" (I Will Live). Right from the opening, she explains that her singing voice can travel anywhere: "Mi voz puede volar, puede atravesar cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad" ("My voice can fly, it can cross any wound, any time, any loneliness"). She also looks back at leaving her homeland in search of freedom ("buscando el cielo de la libertad" / "searching for the sky of freedom") and the tears she shed for the friends she left behind. It is a deeply personal look at exile, yet she turns that grief into pure energy.

She promises that as long as Afro-Cuban rhythms like guaracha or guaguancó are playing, she is never truly gone. Look out for her legendary catchphrase "con mi azúcar para ti" ("with my sugar for you"), which she uses as a burst of joy and flavor for the listener. When she sings that her beat lives "en las manos del congero, en los pies del bailador" ("in the hands of the conga player, in the feet of the dancer"), she means her spirit is tied directly to the drum skin ("el cuero del tambor") and the street carnival parade ("la comparsa"). It is an uplifting, high-tempo celebration of staying alive through music.

Lo Tuyo Es Mental (Yours Is Mental)
Qué pena me da tu caso
Lo tuyo es mental
Qué pena me da tu caso
Lo tuyo es mental
Your case makes me feel so sorry
Yours is mental
Your case makes me feel so sorry
Yours is mental

Celia Cruz spends three minutes telling an ex that his problem is not her, it is his own head. The hook lands the diagnosis over and over: “Qué pena me da tu caso” (“your case makes me feel so sorry”), answered by “Lo tuyo es mental” (“yours is mental”). She never sounds heartbroken. She sounds embarrassed for him.

The verses build the case against him. He told the papers all about his romantic conquests, “Publicabas en la prensa / Conquistas de amor”, and nobody is buying it any more: “No tienes sabor” (“you’ve got no style”). He plays the millionaire everywhere he goes, “Te las das de millonario / Doquiera que vas”, and then “Cuando hay que pagar las cuentas / No lo haces jamás” (“when there are bills to pay, you never do it”). By the last verse she has stopped arguing and started prescribing: “Vete a ver con un psiquiatra” (“go and see a psychiatrist”). Johnny Pacheco’s band keeps the whole takedown dancing, which is what makes it funny instead of cruel.

La Vida Es Un Carnaval (Жизнь – это карнавал)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura
Hay que vivirla
Все, кто думает, что жизнь несправедлива
Должны знать, что это не так
Что жизнь – это красота
Её нужно прожить

Селия Крус, кубинская «королева сальсы», дарит нам настоящий гимн оптимизма. Название песни говорит само за себя: «La Vida Es Un Carnaval» (Жизнь — это карнавал). Это прямое обращение ко всем, кто думает, что жизнь несправедлива, жестока или что они одиноки. Селия утверждает обратное: «Todo aquel que piense que está solo y que está mal / Tiene que saber que no es así» (Каждый, кто думает, что он один и что всё плохо / Должен знать, что это не так). Она напоминает, что в жизни всегда кто-то есть рядом.

Главная идея песни повторяется в зажигательном припеве: «Ay, no hay que llorar / Que la vida es un carnaval / Y es más bello vivir cantando» (Ай, не надо плакать / Ведь жизнь — это карнавал / И прекраснее жить, поя). По её мнению, пение — лучшее лекарство от печали. Песня призывает встречать трудности с улыбкой, ведь «al mal tiempo buena cara / Y todo cambia» (в плохую погоду — хорошее лицо / И всё меняется). Это мощное напоминание о том, что даже самые тёмные времена проходят, а жизнь стоит того, чтобы её праздновать.

La Vida Es Un Carnaval (La vie est un carnaval)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura
Hay que vivirla
Quiconque pense que la vie est inégale
Doit savoir que ce n'est pas ainsi
Que la vie est une beauté
Il faut la vivre

Si tu as un coup de blues, écoute ce classique de salsa de la chanteuse cubaine Celia Cruz. Le message est simple, direct et plein d'optimisme : la vie mérite d'être vécue. Dès les premières secondes, elle s'attaque à ceux qui pensent être seuls ou trouver l'existence injuste. Son refrain légendaire, « Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval y las penas se van cantando » (Ah, il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval et les peines s'en vont en chantant), rappelle que la musique et la fête sont les meilleurs remèdes face aux soucis.

Celia Cruz utilise une expression très populaire dans le texte : « al mal tiempo buena cara » (faire bonne figure face aux difficultés, ou littéralement : par mauvais temps, bon visage). Elle affirme que les mauvais moments passent et que rien n'est figé. Vers la fin du morceau, le rythme s'accélère et elle lance un message franc à ceux qui gâchent l'ambiance ou font du mal, comme « aquellos que usan las armas » (ceux qui utilisent les armes) ou « aquellos que hacen la guerra » (ceux qui font la guerre). Pour elle, le choix est clair : il vaut bien mieux rire, chanter et profiter de la fête.

La Vida Es Un Carnaval (Livet är en karneval)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura
Hay que vivirla
Alla som tror att livet är orättvist
Måste veta att det inte är så
Att livet är en skönhet
Man måste leva det

Kubanska Celia Cruz bjuder på en rejäl dos livsglädje i denna salsa-klassiker! Hela idén bakom låten är enkel: sluta grubbla och börja dansa. Hon sjunger direkt till alla som känner sig ensamma eller tycker att tillvaron är orättvis, och påminner oss med raden "Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval" (Ack, man ska inte gråta, för livet är en karneval) om att bekymmer försvinner när man sjunger.

Texten lyfter fram det klassiska spanska ordspråket "al mal tiempo, buena cara" (visa ett gott mod i svåra tider, eller bokstavligen 'bra ansikte mot dåligt väder'). Celia är också befriande rak när hon mot slutet sjunger till dem som bara klagar, krigar och förstör: livet blir lättare om man släpper eländet och inser att "tan solo hay momentos malos y todo pasa" (det finns bara dåliga stunder och allt går över).

Bemba Colora (Grosses Lèvres Colorées)
Pa' mí, tú no eres nada
Tú tienes la bemba colora'
Pa' mí, tú no eres nada
Tú tienes la bemba colora'
Pour moi, tu n'es rien
Tu as les lèvres rouges
Pour moi, tu n'es rien
Tu as les lèvres rouges

Prépare-toi à bouger avec la reine cubaine de la salsa, Celia Cruz ! Dans ce morceau survolté, elle ne mâche pas ses mots et remet quelqu'un à sa place sans détour. Le refrain martèle une phrase piquante : « Pa' mí, tú no eres nada / Tú tienes la bemba colora' » (« Pour moi, tu n'es rien / Tu as les grosses lèvres rouges »). Le mot bemba est un terme familier d'origine afro-caribéenne qui désigne de grosses lèvres charnues. Celia se moque ouvertement de son interlocuteur, lui lançant même : « Recoge, recoge, recoge, la bemba » (« Rentre, rentre, rentre tes lèvres » / « Ferme un peu ta grande bouche »).

Pour faire passer la pilule avec humour et rythme, elle l'invite à faire ce qu'il sait faire de mieux au lieu de bavarder : « Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón » (« Chante ta rumba / Chante ton son / Ta petite guaracha / Et ton danzón »), énumérant au passage quatre grands styles de musique traditionnelle cubaine. C'est direct, moqueur et terriblement dansant : une vraie leçon d'attitude où la musique désamorce le conflit pour le transformer en pure fête.

Ríe Y Llora (Śmiej Się I Płacz)
¡Azúcar!
Lo que es bueno hoy
Quizás no lo sea mañana
He ahí el valor del momento
Cukier!
Co jest dobre dzisiaj
Może nie będzie jutro
W tym tkwi wartość chwili

Zanim zaczniemy, musisz poznać jedno słowo: ¡Azúcar! (Cukier!). To słynne zawołanie Celii Cruz, kubańskiej Królowej Salsy, i idealnie pasuje do tej piosenki. To czysta, słodka radość życia, nawet w obliczu trudności. Celia przypomina nam, że wszystko się zmienia: „Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana” (To, co jest dobre dzisiaj / Może nie być jutro). Dlatego tak ważna jest teraźniejszość, chwytanie okazji i trzymanie się ich mocno.

Refren to prosta, ale potężna rada na życie: „Ríe, llora / Que a cada cual le llega su hora” (Śmiej się, płacz / Bo na każdego przyjdzie jego czas). Celia mówi, żeby przeżywać wszystkie emocje, zarówno te dobre, jak i złe, bo życie jest krótkie. Zachęca nas, byśmy żyli pełnią życia i cieszyli się nim bez reszty. Jest tu też piękna definicja przebaczenia: to nie zapominanie, ale „Recordar sin dolor” (Pamiętać bez bólu). A na koniec Celia z dumą oświadcza: „Esta negrita no pasa de moda” (Ta czarnulka nie wychodzi z mody). I ma absolutną rację!

Ríe Y Llora (Смейся и плачь)
¡Azúcar!
Lo que es bueno hoy
Quizás no lo sea mañana
He ahí el valor del momento
Сахар!
То, что хорошо сегодня
Возможно, завтра не будет
В этом ценность момента

Селия Крус, королева сальсы, начинает эту песню своим знаменитым кличем «¡Azúcar!» (Сахар!). Это не просто песня, это настоящий гимн жизни. Селия призывает нас проживать каждый момент на полную катушку, потому что «Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana» (То, что хорошо сегодня / Может не быть таким завтра). Она говорит, что нужно смеяться и плакать, ведь всё это — часть жизни. Главный посыл прост и гениален: «Ríe, llora / Vive tu vida y gózala toda» (Смейся, плачь / Живи своей жизнью и наслаждайся ею сполна).

Но в песне есть и более глубокие мысли. Например, Селия даёт очень мудрое определение прощению: это не значит забыть, это значит «Recordar sin dolor» (Помнить без боли). А ещё она с невероятной уверенностью заявляет о себе и своём наследии: «Esta negrita no pasa de moda» (Эта чернушка не выходит из моды). И знаете что? Она абсолютно права. Эта песня — чистое золото, напоминание о том, что нужно ценить настоящее и не бояться своих чувств.

Ríe Y Llora (Směj se a plač)
¡Azúcar!
Lo que es bueno hoy
Quizás no lo sea mañana
He ahí el valor del momento
Cukr!
Co je dobré dnes
Možná to nebude zítra
V tom je hodnota okamžiku

Kubánská královna salsy Celia Cruz otevírá tenhle energický kousek svým typickým výkřikem „¡Azúcar!“ (Cukr!) a hned tě hodí do víru čisté životní filozofie. Text ti přímočaře připomíná, že co platí dnes, zítra už platit nemusí: „Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana“ (To, co je dobré dnes, možná zítra nebude). Život nabízí šance a je jen na tobě, jestli na ně naskočíš a nepustíš se: „La oportunidad de llegar, tú verás si te montas en ella“ (Příležitost dorazit k cíli, uvidíš, jestli na ni naskočíš). V refrénu ti Celia bez obalu radí: „Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora“ (Směj se, plač, na každého jednou dojde řada) a „Vive tu vida y gózala toda“ (Žij svůj život a užij si ho celý naplno). Pláč i smích k životu prostě patří, tak proč se tomu bránit?

Kromě radosti ze života Celia přináší i nečekaně hlubokou definici odpuštění: „Eso es el perdón: recordar sin dolor“ (To je odpuštění: vzpomínat bez bolesti). Netvrdí, že máš zapomenout, ale že se máš zbavit hořkosti. A aby to celé nebylo moc vážné, s obrovským sebevědomím a humorem o sobě v rytmu salsy prohlašuje: „Esta negrita no pasa de moda“ (Tenhle černoušek/tahle černoška nevyjde z módy). Výraz negrita v kubánské španělštině funguje jako láskyplné a hrdé oslovení nebo sebeoznačení, kterým Celia s úsměvem připomíná, že její styl je zkrátka věčný.

Que Le Den Candela (Let Them Give It Fire)
Ese hombre que tú tienes no está en nada
Que en vez de enamorarte te desgasta
No tiene bueno modales
Y no es atento contigo
That man you've got is no good
Instead of making you fall in love, he wears you out
He ain't got good manners
And he's not attentive to you

"Que Le Den Candela" is Celia Cruz's fiery send-up of a lazy, disrespectful boyfriend. Over a classic salsa groove, she lists everything wrong with him: he sleeps all morning while his partner works, disappears at night, and gets angry if she complains.

The chorus is where the song has its fun. "Que le den candela" literally means "give him fire," and Celia piles on more mock punishments from there - throw him in a pot, let him cook in his own wine, hang him from a kite. None of it is meant literally. It's playful, exaggerated venting, the kind of thing you'd tell a friend about a no-good partner.

By the end, her advice turns practical: pack his bags, leave a note, and let him fend for himself. It's a celebration of standing up for yourself with humor instead of heartbreak - very much in the spirit of Celia Cruz's larger-than-life salsa persona.

Bemba Colora (Fargede Lepper)
Pa' mí, tú no eres nada
Tú tienes la bemba colora'
Pa' mí, tú no eres nada
Tú tienes la bemba colora'
For meg er du ingenting
Du har den store røde munnen
For meg er du ingenting
Du har den store røde munnen

Her sparer ikke den kubanske salsa-dronningen Celia Cruz på kruttet! Med full trøkk synger hun rett ut at motparten er fullstendig uinteressant for henne: «Pa' mí, tú no eres nada» (For meg er du ingenting). Det er kontant, rett fram og helt uten nåde. Hele låten kretser rundt det fargerike uttrykket «bemba colorá» (røde, store lepper), et karibisk slanguttrykk som hun gjentar som en ertende remse for å sette noen skikkelig på plass.

I teksten inviterer hun lytteren inn i tradisjonelle cubanske musikksjangre når hun roper ut: «Canta tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón» (Syng din rumba, syng din son, din vesle guaracha og din danzón). Hun ber personen om å synge og danse, men gjør det klinkende klart at den store munnen ikke imponerer: «Pa' mí no vale nada porque es tu bemba» (For meg er det ikke verdt noe fordi det er dine lepper). Det er fengende, frekt og fullt av herlig cubansk sjargong!

Bemba Colora (Gekleurde Lippen)
Pa' mí, tú no eres nada
Tú tienes la bemba colora'
Pa' mí, tú no eres nada
Tú tienes la bemba colora'
Voor mij ben jij niets
Jij hebt de rode lippen
Voor mij ben jij niets
Jij hebt de rode lippen

Zin in een flinke dosis energie van de Cubaanse zangeres Celia Cruz? In Bemba Colorá windt ze er geen doekjes om: iemand probeert indruk te maken, maar bakt er helemaal niks van. Met de directe openingszin "Pa' mí, tú no eres nada" (Voor mij ben jij helemaal niets) zet ze meteen de toon. Ze roept diegene op om lekker zijn eigen ding te doen en noemt daarbij typische Cubaanse muziek- en dansstijlen: "Canta tu rumba, canta tu son, tu guarachita y tu danzón" (Zing jouw rumba, zing jouw son, jouw guaracha en jouw danzón).

De kern van het nummer draait om de uitdrukking "la bemba colorá" (de rode lip/mond). Het woord bemba is een typisch Caribisch-Spaans woord voor grote lippen of een dikke mond. Als Celia zingt dat iemands mond gegroeid is of roept "Recoge la bemba" (Trek je lip in), plaagt ze diegene met een brutale, trotse grijns. Ze zingt recht voor z'n raap: je lippen zijn rood en je praat veel te veel, maar "Pa' mí no vale nada" (Voor mij stelt het niets voor). Heerlijk ritmisch en lekker fel!

Ríe Y Llora (Lach en huil)
¡Azúcar!
Lo que es bueno hoy
Quizás no lo sea mañana
He ahí el valor del momento
Suiker!
Wat vandaag goed is
Misschien is het dat morgen niet
Daarin ligt de waarde van het moment

Zodra je de Cubaanse salsa-koningin Celia Cruz haar beroemde kreet ¡Azúcar! (Suiker!) hoort roepen, weet je precies waar je aan toe bent: pure energie. In Ríe Y Llora deelt ze een simpele, krachtige levensles uit. Het leven verandert voortdurend, want "Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana" (Wat vandaag goed is, is dat morgen misschien niet meer). Haar advies is daarom recht door zee: grijp je kansen zodra ze voorbijkomen ("La oportunidad de llegar / Tú verás si te montas en ella" - De kans om ergens te komen, jij bepaalt of je instapt) en hou je stevig vast.

Het refrein vat de hele rit van het bestaan samen in twee simpele werkwoorden: "Ríe, llora" (Lach, huil). Je mag verdriet hebben, zolang je het leven maar viert zolang het kan ("Vive tu vida y gózala toda" - Leef je leven en geniet er met volle teugen van). Tussendoor geeft ze een geweldige definitie van vergeving: "Recordar sin dolor" (Herinneren zonder pijn). En tegen het einde gooit ze er met een flinke dosis zelfvertrouwen nog even in dat ze tijdloos is: "Esta negrita no pasa de moda" (Deze zwarte vrouw raakt niet uit de mode). Gelijk heeft ze!

Ríe Y Llora (Ris et pleure)
¡Azúcar!
Lo que es bueno hoy
Quizás no lo sea mañana
He ahí el valor del momento
Sucre !
Ce qui est bon aujourd'hui
Peut-être que ça ne le sera pas demain
Voilà la valeur du moment

Dès son fameux cri de ralliement « ¡Azúcar! » (Du sucre !), la reine cubaine de la salsa Celia Cruz donne le ton : on est là pour danser, mais surtout pour ouvrir les yeux sur le temps qui file. Elle nous balance une vérité toute simple : « Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana » (Ce qui est bon aujourd'hui ne le sera peut-être pas demain). La vie va vite, alors quand une opportunité passe, il faut grimper à bord sans hésiter. Son refrain est un ordre joyeux : « Ríe, llora / Vive tu vida y gózala toda » (Ris, pleure, vis ta vie et profite d'elle à fond). Rire ou pleurer, peu importe, l'essentiel est d'embrasser chaque émotion parce que le temps de chacun finira par arriver (« a cada cual le llega su hora »).

Celia Cruz glisse aussi une belle leçon de sagesse sur les blessures du passé : « Eso es el perdón / Recordar sin dolor » (Voilà ce qu'est le pardon : se souvenir sans douleur). C'est direct, lucide et sans détour. Vers la fin, elle s'amuse d'elle-même avec une fierté irrésistible en répétant « Esta negrita no pasa de moda » (Cette petite femme noire ne se démode pas). En espagnol des Caraïbes, le terme « negrita » est ici un surnom affectueux et fier qu'elle s'attribue pour rappeler qu'elle traverse les générations sans prendre une ride.

La Negra Tiene Tumbao (Esmer Tenli Kadının Tarzı Var)
Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumba'o
Y cuando la gente la va mirando
Ella baila de la'o
Şu yürüyüp giden esmer kız
Bu esmer kızın müthiş bir salınışı var
Ve insanlar ona bakarken
O yan yan dans ediyor

Küba müziğinin kraliçesi Celia Cruz'un ünlü nidası "¡Azúcar!" (Şeker!) ile başlayan bu şarkı, saf bir özgüven patlaması. Şarkının merkezindeki "tumbao" kelimesi, Karayipler sokak dilinde kendine has havalı bir yürüyüş, ritim, çekicilik ve karizma anlamına geliyor. Sözlerde geçen "Esa negrita tiene su tumba'o" (O siyahi kızın öyle bir havası var ki) ve "Y no camina de la'o" (Asla yan yan yalpalamaz, dimdik yürür) dizeleri, etraftaki bakışlara aldırmadan sokakta süzülen, adımlarından emin güçlü bir kadını anlatıyor.

Celia Cruz sadece havadan bahsetmiyor, araya doğrudan hayat dersleri de serpiştiriyor. "Si quieres llegar derecho, mejor camina de frente" (Doğru hedefe varmak istiyorsan, en iyisi dosdoğru yürü) diyerek engellere takılmamayı öğütlerken, "Disfruta bien de la vida, aunque tomando medidas" (Önlemini alarak da olsa hayatın tadını çıkar) sözleriyle temkini elden bırakmadan anı yaşamaya çağırıyor. İnsanların arkasından konuşulan sahte övgülere de "No aguanto ya más mentiras" (Artık daha fazla yalana dayanamıyorum) diyerek açık sözlü ve net bir tavır koyuyor.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Spanish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.