Îmi Plac Ochii Tăi Lyrics in Danish by 3rei Sud Est
Înnebunesc betyder 'jeg bliver skør' eller 'jeg mister forstanden'. Det er et stærkt og udtryksfuldt verbum, der bruges til at beskrive en intens følelse af at blive overvældet.
I sangen bruger 3rei Sud Est dette ord til at udtrykke den overvældende følelse af forelskelse. Linjer som "De câte ori te văd simt că înnebunesc" (Hver gang jeg ser dig, føler jeg, at jeg bliver skør) og "Mă-nnebunesc" (Jeg bliver skør) understreger den intense og næsten vanvittige forelskelse, som sangeren føler.
„Îmi Plac Ochii Tăi” betyder „Jeg kan lide dine øjne”, og sangen går lige til sagen: Fortælleren bliver så nervøs og betaget, hver gang han ser den person, han er forelsket i, at han siger: „De câte ori te văd simt că înnebunesc” [Hver gang jeg ser dig, føler jeg, at jeg bliver vanvittig]. Han beskriver sig selv som genert, men denne gang har forelskelsen fået ham til at ville tale med hende. Omkvædet gentager, at hendes øjne gør ham „mă-nnebunesc” [vanvittig], så ja, det er en meget direkte og lidt overvældet kærlighedserklæring.
Hele dagen tænker han kun på hende og forstår næsten ikke, hvad der sker med ham. Det sødeste øjeblik kommer, når han ser ind i hendes øjne, og hun smiler til ham. Han siger både „Îmi place mult de tine, te iubesc” [Jeg kan virkelig godt lide dig, jeg elsker dig] og beder hende svare: „spune mă iubești” [sig, at du elsker mig]. Fortælleren er lykkelig, fordi han har valgt netop hende, og den gentagne linje om hendes øjne får sangen til at føles som en enkel, forelsket tanke, der bliver ved med at vende tilbage.
